1
00:00:10,376 --> 00:00:12,779
[♪♪♪]
2
00:00:14,618 --> 00:00:17,058
[STESTETALER
PÅ fremmedsprog]
3
00:00:35,177 --> 00:00:37,111
[TORDEN RUMMEL]
4
00:00:56,462 --> 00:00:59,265
[KNIGER]
5
00:00:59,300 --> 00:01:01,828
[TAGLER JINGLING]
6
00:01:09,706 --> 00:01:12,102
[KANKE]
7
00:01:12,137 --> 00:01:15,006
Frue, du skal spise noget.
8
00:01:25,788 --> 00:01:29,130
Du må være frygtelig svag
nu.
9
00:01:30,826 --> 00:01:32,562
Jeg vil ikke gøre det mere.
10
00:01:35,831 --> 00:01:36,731
Jeg kan ikke.
11
00:01:39,670 --> 00:01:41,274
Det kan du.
12
00:01:41,309 --> 00:01:42,209
Det skal du.
13
00:01:43,839 --> 00:01:47,280
Alle er mest bekymrede
om din adfærd.
14
00:01:47,315 --> 00:01:48,578
[GRYNTER]
15
00:01:54,223 --> 00:01:56,553
[chatter utydeligt]
16
00:02:42,227 --> 00:02:43,864
MAN 1:
Hun er... Hun er ude!
17
00:02:43,899 --> 00:02:45,437
Hun er ude!
18
00:02:45,472 --> 00:02:47,703
Find hende!
19
00:02:47,738 --> 00:02:49,034
MAN 2:
Se i kælderen!
20
00:02:51,709 --> 00:02:53,280
Nogen tjekker grunden.
21
00:02:53,315 --> 00:02:54,644
Gå, gå, gå!
22
00:02:57,649 --> 00:02:59,748
MAN 1:
Spær dørene.
Forsegl rummene.
23
00:02:59,783 --> 00:03:01,255
Det hele slutter her.
24
00:03:03,754 --> 00:03:06,183
Med mig.
Frue, vent!
25
00:03:06,218 --> 00:03:08,460
Venligst, nej! Stop!
26
00:03:08,495 --> 00:03:09,824
Ingen!
27
00:03:23,741 --> 00:03:26,071
[TOGHORN BLARDER]
28
00:03:26,106 --> 00:03:27,479
PRÆSENTER:
Tak.
29
00:03:27,514 --> 00:03:29,283
Det er en fornøjelse at være her
med jer alle,
30
00:03:29,318 --> 00:03:33,386
fejrer tiåret
årsdagen for UnlockYourPast.
31
00:03:33,421 --> 00:03:34,816
Oksecarpaccio?
32
00:03:34,851 --> 00:03:36,422
Mm-mm.
Vi har nået denne milepæl
33
00:03:36,457 --> 00:03:39,458
fordi folk længes
for tilslutning.
34
00:03:39,493 --> 00:03:41,218
For en følelse af familie.
35
00:03:41,253 --> 00:03:42,725
En følelse af at høre til.
36
00:03:42,760 --> 00:03:44,122
Oksecarpaccio?
37
00:03:44,157 --> 00:03:46,630
Og for fornuften
af formål, der kommer
38
00:03:46,665 --> 00:03:48,665
fra at vide hvem du er.
39
00:03:48,700 --> 00:03:51,833
Vi burde gøre det.
Jeg vil have dig til at spørge dig selv:
40
00:03:51,868 --> 00:03:53,670
"Hvem er jeg?"
Oksecarpaccio?
41
00:03:53,705 --> 00:03:54,968
Shh.
42
00:03:55,003 --> 00:03:58,070
Og "Hvad er mit sande formål?"
43
00:03:58,105 --> 00:03:59,137
[SUK]
44
00:03:59,172 --> 00:04:00,809
Oksekød fucking carpaccio.
45
00:04:00,844 --> 00:04:02,382
[Publikum klapper]
46
00:04:07,048 --> 00:04:10,753
Åh. Sikke et kryb.
Vil du ringe til ham?
47
00:04:10,788 --> 00:04:12,854
[HAMLER]
Nej, grimt.
48
00:04:12,889 --> 00:04:15,054
Hvis du ikke ringer til ham,
måske vil jeg.
49
00:04:16,629 --> 00:04:17,793
Evie, døm ikke.
50
00:04:17,828 --> 00:04:19,828
Du ved hvor svært det er
herude.
51
00:04:19,863 --> 00:04:22,193
Kan du forestille dig
at være så rig?
52
00:04:22,228 --> 00:04:24,470
Bare gå rundt
ligesom du ejer folk.
53
00:04:24,505 --> 00:04:26,604
Pige, det gør han sikkert
egne folk.
54
00:04:26,639 --> 00:04:29,035
Ville tilføje dig
til vagtlisten.
55
00:04:29,070 --> 00:04:31,972
Så jeg fik en brystgræsse
og et numsegreb i aften.
56
00:04:32,007 --> 00:04:33,479
Hvad med dig?
57
00:04:33,514 --> 00:04:36,845
Dos til tetas.
Mm. Frisk.
58
00:04:36,880 --> 00:04:40,145
Skal jeg ringe til HR for dig?
Åh, hej, Tony.
59
00:04:40,180 --> 00:04:43,214
Vi rodede bare rundt.
Bare jokes.
60
00:04:43,249 --> 00:04:45,051
[BEDE KLIKER]
Du ved, der er
61
00:04:45,086 --> 00:04:48,725
masser af andre piger, der ville
vær taknemmelig for denne koncert.
62
00:04:49,497 --> 00:04:50,529
[KRYDER HALS]
63
00:04:54,403 --> 00:04:55,699
Sikke en røv.
64
00:04:56,768 --> 00:05:00,473
Jeg greb os en swag bag.
65
00:05:00,508 --> 00:05:02,706
Den her har
små flasker vin i dem.
66
00:05:02,741 --> 00:05:04,301
Min favorit.
Mm-hm.
67
00:05:04,336 --> 00:05:06,710
Og der er en DNA-test
også derinde.
68
00:05:06,745 --> 00:05:09,174
Jeg må løbe.
Fik min midtvejs i morgen.
69
00:05:09,209 --> 00:05:12,243
Du vil knuse det.
Jeg ved det. Vi ses senere.
70
00:05:12,278 --> 00:05:15,312
♪ Kan det ses på mit ansigt? ♪
71
00:05:15,347 --> 00:05:18,689
♪ Fordi jeg holder
Alt ♪
72
00:05:20,121 --> 00:05:21,087
Undskyld mig.
73
00:05:22,728 --> 00:05:25,256
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
74
00:05:25,291 --> 00:05:28,402
♪ Livet spiller af
I mit sind ♪
75
00:05:28,437 --> 00:05:32,439
♪ Nogle scener
De stikker lidt ♪
76
00:05:32,474 --> 00:05:38,170
♪ Og bliv ♪
77
00:05:38,205 --> 00:05:41,371
♪ Sæt det hele
I en luftballon ♪
78
00:05:41,406 --> 00:05:45,045
♪ Klip strengene over
Og det er lige til månen ♪
79
00:05:47,247 --> 00:05:51,051
♪ Det var ikke det, jeg ville have
Men mit hoved er nedslået ♪
80
00:05:51,086 --> 00:05:53,922
♪ Jeg havde en snak
Med mit indre barn ♪
81
00:05:53,957 --> 00:05:58,630
♪ Hun er fanget
Mellem blid og vild ♪
82
00:06:00,568 --> 00:06:02,931
Hej, Evie, kære. Det er mor.
83
00:06:04,297 --> 00:06:06,363
Tillykke med fødselsdagen.
84
00:06:06,398 --> 00:06:09,641
Du er sådan en fantastisk
talentfuld kunstner.
85
00:06:09,676 --> 00:06:13,106
Og jeg ved, du har store,
store ting foran dig.
86
00:06:13,141 --> 00:06:15,207
Jeg er så stolt af dig.
87
00:06:15,242 --> 00:06:17,044
Og det ville din far også være.
88
00:06:17,079 --> 00:06:20,212
Og jeg ved, du er bekymret
om at være alene,
89
00:06:20,247 --> 00:06:22,115
men jeg vil altid være hos dig.
90
00:06:23,690 --> 00:06:26,284
Vid det bare
når tingene er svære,
91
00:06:26,319 --> 00:06:29,562
du er stærkere
end du tror, du er.
92
00:06:29,597 --> 00:06:31,465
Jeg elsker dig
til månen og tilbage.
93
00:06:31,500 --> 00:06:33,258
Elsker også dig, mor.
94
00:06:33,293 --> 00:06:35,667
Okay, farvel, skat.
95
00:06:36,934 --> 00:06:38,428
[HJUL SLIBER]
96
00:06:38,463 --> 00:06:39,770
[SUK]
97
00:06:41,840 --> 00:06:46,678
♪ Det var ikke det, jeg ville have
Men jeg bliver nedslået ♪
98
00:07:02,663 --> 00:07:07,666
KVINDE [OPTAGET]:
Lås op for din familiehistorie
er lige så let som DNA.
99
00:07:07,701 --> 00:07:09,635
Saml din prøve, forsegl den,
100
00:07:09,670 --> 00:07:11,197
og send det tilbage til os.
101
00:07:11,232 --> 00:07:13,672
Du får en e-mail
når dine resultater er klar.
102
00:07:13,707 --> 00:07:15,267
Og glem det ikke
for at sætte kryds i boksen
103
00:07:15,302 --> 00:07:17,544
at give besked
dine nyfundne slægtninge.
104
00:07:20,076 --> 00:07:23,715
[♪♪♪]
105
00:07:40,998 --> 00:07:42,965
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
106
00:07:43,000 --> 00:07:45,605
[♪♪♪]
107
00:07:54,242 --> 00:07:56,913
Har du nogensinde været ude på en date
med den bartender?
108
00:07:56,948 --> 00:07:59,883
Åh. Jeg ignorerer hans tekster.
Hvorfor?
109
00:07:59,918 --> 00:08:01,555
Du sagde, du kunne lide ham.
Ah...
110
00:08:01,590 --> 00:08:04,822
Jeg kan ikke klare New York
dating scene lige nu.
111
00:08:04,857 --> 00:08:06,351
Det er udmattende.
112
00:08:06,386 --> 00:08:07,693
[BESKED KLOKKE]
113
00:08:11,556 --> 00:08:12,599
Ingen måde.
114
00:08:12,634 --> 00:08:13,567
[GASPS]
Hvad?
115
00:08:16,099 --> 00:08:17,395
Jeg har en fætter.
116
00:08:17,430 --> 00:08:19,034
Holy shit.
117
00:08:20,367 --> 00:08:22,070
Det er den hvideste mand
Jeg har nogensinde set.
118
00:08:22,105 --> 00:08:23,104
Han vil gerne mødes.
119
00:08:24,646 --> 00:08:26,580
En fremmed? Fra internettet?
120
00:08:26,615 --> 00:08:29,583
Mm-mm. Det gør du ikke.
121
00:08:29,618 --> 00:08:31,717
Han er familie,
og jeg har ingen.
122
00:08:31,752 --> 00:08:34,588
Så du vil have catfish?
Åh, interessant.
123
00:08:34,623 --> 00:08:36,183
Han har en ascot på.
124
00:08:36,218 --> 00:08:38,185
Hvad kunne han ønske sig
med min brækkede røv?
125
00:08:38,220 --> 00:08:39,857
Dine nyrer.
[HAMLER]
126
00:08:39,892 --> 00:08:42,024
Det er nok
præcis hvad denne side er.
127
00:08:42,059 --> 00:08:44,191
Tinder for beskedent
organdonorer.
128
00:08:44,226 --> 00:08:45,698
Siger lige der
i hjørnet.
129
00:08:45,733 --> 00:08:48,899
Og han er britisk.
De er alle absurd høflige.
130
00:08:48,934 --> 00:08:51,704
Fordi de er oprørte
med kolonial skyld.
131
00:08:51,739 --> 00:08:54,135
Det betyder ikke, at du behøver det
forveksle det med gode manerer.
132
00:08:54,170 --> 00:08:57,809
Jeg er ked af, hvis sidste, vent,
tre kærester var hvide?
133
00:08:57,844 --> 00:08:59,041
Mm-mm.
134
00:08:59,076 --> 00:09:00,944
Det pakker vi ud
i terapi.
135
00:09:00,979 --> 00:09:02,781
Gør mig ikke sådan.
136
00:09:02,816 --> 00:09:04,475
Se, alt jeg siger er,
137
00:09:04,510 --> 00:09:06,752
leoparder plejer ikke
ændre deres pladser.
138
00:09:09,482 --> 00:09:11,416
[♪♪♪]
139
00:09:16,126 --> 00:09:18,159
Fætter Oliver.
140
00:09:19,767 --> 00:09:20,667
[MUSKLIK]
141
00:09:36,311 --> 00:09:37,981
Oliver.
142
00:09:38,016 --> 00:09:39,312
Evelyn.
143
00:09:39,347 --> 00:09:41,149
Hej. Sæt dig venligst.
144
00:09:41,184 --> 00:09:43,151
Du kan bare kalde mig Evie.
145
00:09:43,186 --> 00:09:45,186
[KLIKER]
Fætter Evie.
146
00:09:45,221 --> 00:09:48,618
Det lyder så Jane Austen
når du siger det sådan.
147
00:09:48,653 --> 00:09:49,828
[BEDE KLIKER]
148
00:09:49,863 --> 00:09:52,424
Så du er i byen for at arbejde?
149
00:09:52,459 --> 00:09:54,965
Ja, familievirksomhed.
Fast ejendom.
150
00:09:55,000 --> 00:09:57,803
La, la, la.
Lyder, øh, spændende.
151
00:09:57,838 --> 00:09:58,837
Ikke det mindste.
152
00:10:01,402 --> 00:10:03,875
OLIVER:
Okay, fortæl mig det
alt om dig selv.
153
00:10:03,910 --> 00:10:05,778
Arbejde, forholdsstatus.
154
00:10:05,813 --> 00:10:07,307
Jeg vil gerne vide det hele.
155
00:10:07,342 --> 00:10:10,816
Nå, jeg prøver
for at få min MFA, øh,
156
00:10:10,851 --> 00:10:13,577
men jeg er for det meste bare
freelance lige nu.
157
00:10:15,218 --> 00:10:17,119
Catering, virkelig.
Hm.
158
00:10:17,154 --> 00:10:19,220
Og jeg er meget single.
159
00:10:19,255 --> 00:10:21,321
Åh gud, også mig. Så smertefuldt.
160
00:10:21,356 --> 00:10:24,060
Hvad med dine forældre?
Er de også i New York?
161
00:10:24,095 --> 00:10:25,457
Min far...
162
00:10:25,492 --> 00:10:26,997
Min far døde, da jeg var 14,
163
00:10:27,032 --> 00:10:30,198
og min mor bestod
for bare et par måneder siden, faktisk.
164
00:10:32,334 --> 00:10:33,740
Jeg er så ked af det.
165
00:10:33,775 --> 00:10:35,566
Tak, øh...
166
00:10:35,601 --> 00:10:38,536
Du ved, hun var syg
et stykke tid. Kræft.
167
00:10:38,571 --> 00:10:41,506
Men hun har altid villet
at tage mig til England,
168
00:10:41,541 --> 00:10:44,476
så vi kunne lære
om vores familiehistorie.
169
00:10:44,511 --> 00:10:45,719
Så...
Ja.
170
00:10:45,754 --> 00:10:48,150
Nå, det er ret fascinerende,
faktisk.
171
00:10:48,185 --> 00:10:49,921
Du er en del
af familieskandalen.
172
00:10:49,956 --> 00:10:53,155
Lige før hendes bryllup
i 1925,
173
00:10:53,190 --> 00:10:55,190
din oldemor,
Emmaline,
174
00:10:55,225 --> 00:10:57,423
havde en ulovlig affære
med en fodgænger.
175
00:10:59,031 --> 00:11:00,899
En sort bordmand?
176
00:11:00,934 --> 00:11:02,560
Nå, åbenbart, ja.
177
00:11:02,595 --> 00:11:05,431
Wow. forestiller jeg mig
det var noget af skandalen.
178
00:11:05,466 --> 00:11:07,664
Hun holdt det hemmeligt
fra alle,
179
00:11:07,699 --> 00:11:09,039
inklusive hendes kommende mand.
180
00:11:09,074 --> 00:11:10,942
Sikke en rebell,
din oldemor.
181
00:11:12,880 --> 00:11:14,913
Så hvad skete der
til min bedstefar?
182
00:11:14,948 --> 00:11:16,541
Babyen.
183
00:11:16,576 --> 00:11:18,884
Viser sig fodmanden
forlod landsbyen
184
00:11:18,919 --> 00:11:22,547
og opfostrede barnet,
din bedstefar på egen hånd.
185
00:11:22,582 --> 00:11:24,120
Det er skandaler ikke
hvad de plejede at være.
186
00:11:24,155 --> 00:11:26,122
Alle er fuldstændig
ovenud glad for nyheden.
187
00:11:26,157 --> 00:11:27,860
Alle?
188
00:11:27,895 --> 00:11:29,763
Jeg kan ikke holde på hemmeligheder.
189
00:11:29,798 --> 00:11:31,721
Hele familien Alexander
ved om dig.
190
00:11:31,756 --> 00:11:34,361
Onkel Alfred,
Onkel Julius,
191
00:11:34,396 --> 00:11:36,726
mine tre brødre,
alle fætre.
192
00:11:36,761 --> 00:11:39,300
Der er et bryllup på vej.
Min...
193
00:11:39,335 --> 00:11:43,568
Vores fætter Martin får
gift om et par uger.
194
00:11:43,603 --> 00:11:47,473
Kæmpe fest på engelsk
landskab, virkelig fornemt.
195
00:11:47,508 --> 00:11:49,739
Det er ham og hans forlovede,
Cecile.
196
00:11:49,774 --> 00:11:51,785
Hun er en af De Villes.
197
00:11:51,820 --> 00:11:55,382
Très rig. Det bliver det
århundredets bryllup.
198
00:11:55,417 --> 00:11:56,922
Ved du hvad? Du burde komme.
199
00:11:57,859 --> 00:11:59,122
[HOSTE]
Hvad?
200
00:11:59,157 --> 00:12:01,586
Til brylluppet.
Du burde komme.
Øh...
201
00:12:01,621 --> 00:12:05,931
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke
råd til en tur lige nu.
202
00:12:05,966 --> 00:12:07,592
Vær ikke dum. Vores godbid.
203
00:12:07,627 --> 00:12:09,264
Jeg har så mange
hyppige flyver miles.
204
00:12:09,299 --> 00:12:10,397
Du ville gøre mig en tjeneste.
205
00:12:10,432 --> 00:12:11,937
Oliver, tak,
206
00:12:11,972 --> 00:12:14,005
men det er for meget at forlange.
207
00:12:14,040 --> 00:12:16,073
Grandonkel Alfred
længes efter at møde dig.
208
00:12:16,108 --> 00:12:18,108
Bogstavelig talt.
Han er 89 og ret skrøbelig.
209
00:12:18,143 --> 00:12:19,769
Han ville elske for os alle
at være sammen.
210
00:12:19,804 --> 00:12:21,815
Det er en genial idé.
211
00:12:21,850 --> 00:12:22,849
jeg bare...
212
00:12:24,149 --> 00:12:25,115
Er du seriøs?
213
00:12:27,053 --> 00:12:29,614
Jeg kan ikke forestille mig
hvad du har været igennem
214
00:12:29,649 --> 00:12:31,154
efter at have mistet din mor.
215
00:12:31,189 --> 00:12:33,783
Det er tragisk,
men du har stadig familie.
216
00:12:33,818 --> 00:12:35,521
Du kunne opfylde
din mors ønske
217
00:12:35,556 --> 00:12:37,325
ved at tage turen
hun altid ville.
218
00:12:37,360 --> 00:12:38,326
Worst case scenario,
219
00:12:38,361 --> 00:12:39,756
det er en rejse med alle udgifter
220
00:12:39,791 --> 00:12:41,835
til Whitby, Yorkshire.
Du skal bare tåle
221
00:12:41,870 --> 00:12:43,661
min frygtelige sans for humor
i et par dage.
222
00:12:43,696 --> 00:12:44,970
Kom nu, sig ja.
223
00:12:45,005 --> 00:12:47,434
[♪♪♪]
224
00:12:47,469 --> 00:12:48,842
[STAMMERE]
225
00:12:52,309 --> 00:12:54,144
NÅDE:
Hej pige.
Hvordan går det med moderlandet?
226
00:12:54,179 --> 00:12:55,772
EVIE:
Du ved, det føles godt.
227
00:12:55,807 --> 00:12:57,510
Jeg er spændt på at møde min familie.
228
00:12:57,545 --> 00:12:59,809
NÅDE:
Åh, jeg er spændt på din vegne.
229
00:12:59,844 --> 00:13:01,646
Hvad er de tre regler?
230
00:13:01,681 --> 00:13:04,220
Øh... Spise, bede, elske?
231
00:13:04,255 --> 00:13:06,519
Pige, hvis du afvikler
død i en grøft,
232
00:13:06,554 --> 00:13:08,554
Jeg fortæller dig,
Jeg hjælper ikke.
233
00:13:08,589 --> 00:13:12,558
Okay, okay. Send dig et billede
af nummerpladen.
234
00:13:12,593 --> 00:13:15,000
Skriv til dig når jeg skal sove.
Og...
235
00:13:15,035 --> 00:13:16,694
Og stol ikke på...
236
00:13:16,729 --> 00:13:18,729
Stol ikke på mænd med fipskæg.
...mænd med fipskæg.
237
00:13:18,764 --> 00:13:20,401
Nej.
Sådan.
238
00:13:20,436 --> 00:13:22,139
Jeg er ved ankomster.
Jeg ringer til dig senere.
239
00:13:22,174 --> 00:13:24,669
Hvis du ser Idris Elba,
sig hej til ham for mig.
240
00:13:24,704 --> 00:13:26,407
Okay, farvel.
OLIVER: Evie.
241
00:13:26,442 --> 00:13:27,540
Du klarede det.
242
00:13:29,214 --> 00:13:31,181
Hej.
Hvordan var flyveturen?
243
00:13:31,216 --> 00:13:34,085
Øh...
Du har ødelagt træneren for altid.
244
00:13:34,120 --> 00:13:35,515
Min fornøjelse.
[KLIKER]
245
00:13:35,550 --> 00:13:38,023
Klar til et eventyr?
Jeg gætter på.
246
00:13:38,058 --> 00:13:39,420
Kom så, lad os gå.
247
00:13:39,455 --> 00:13:42,390
[♪♪♪]
248
00:13:46,099 --> 00:13:49,232
EVIE: Så hvem bor her igen?
OLIVER: De Ville-familien.
249
00:13:49,267 --> 00:13:52,400
Men vores familie bliver
weekenden til festlighederne.
250
00:13:55,306 --> 00:13:56,602
Holy shit.
251
00:13:59,277 --> 00:14:01,277
Er de royalty eller noget?
252
00:14:01,312 --> 00:14:04,412
OLIVER:
Nej, det er bare gamle penge.
England er fuld af det.
253
00:14:06,988 --> 00:14:09,219
Lige på denne måde. Der er du.
254
00:14:10,552 --> 00:14:11,650
Pas på dit skridt.
255
00:14:16,228 --> 00:14:17,128
Der går du.
256
00:14:19,968 --> 00:14:21,264
Okay.
257
00:14:21,299 --> 00:14:24,267
Det skal du bestemt være
på din bedste opførsel.
258
00:14:31,342 --> 00:14:32,572
[HAMLER]
259
00:14:34,576 --> 00:14:37,148
Velkommen til New Carfax Abbey.
260
00:14:37,183 --> 00:14:38,248
Wow, det er...
261
00:14:39,251 --> 00:14:40,811
utroligt.
262
00:14:40,846 --> 00:14:42,285
Lad mig finde vores vært.
263
00:14:48,623 --> 00:14:51,261
Okay, sms et billede
af licensen--
264
00:14:51,296 --> 00:14:52,790
Åh, shit.
265
00:14:52,825 --> 00:14:54,968
Jeg er så ked af det.
266
00:14:55,003 --> 00:14:57,069
Nej, frøken, vi beklager.
267
00:14:57,104 --> 00:14:58,004
Meget ked af det.
268
00:14:59,535 --> 00:15:01,469
Åh, tak, frøken,
vi rydder op i det her.
269
00:15:01,504 --> 00:15:04,978
Det er okay. Hvis vi ikke hjælper
hinanden ud, hvem vil, ikke?
270
00:15:05,013 --> 00:15:06,342
Jeg er forresten Evie.
271
00:15:07,873 --> 00:15:09,279
Jeg er Diya.
272
00:15:09,314 --> 00:15:11,347
Eller Dee har det også fint.
273
00:15:11,382 --> 00:15:12,645
Jeg er Imogen.
274
00:15:12,680 --> 00:15:14,416
Og hvad er der sket her?
275
00:15:14,451 --> 00:15:16,319
Åh, hej. Øh, det var mig. JEG--
276
00:15:16,354 --> 00:15:18,453
Rens det op med det samme. Det har vi
vigtige gæster ankommer.
277
00:15:18,488 --> 00:15:19,685
Ja, sir, selvfølgelig.
278
00:15:20,622 --> 00:15:22,160
Det var virkelig min skyld.
279
00:15:22,195 --> 00:15:25,262
Jeg er ligeglad med, hvis skyld det var.
Bare slip med det.
280
00:15:25,297 --> 00:15:27,132
Det er ikke nødvendigt
at være sur over det.
281
00:15:27,167 --> 00:15:29,134
Undskyld?
[HAMLER]
282
00:15:29,169 --> 00:15:30,366
Støttede jeg?
283
00:15:30,401 --> 00:15:32,335
Rolig, hr. Field.
284
00:15:32,370 --> 00:15:35,008
Det tror jeg, det er
en af vores vigtige gæster.
285
00:15:36,176 --> 00:15:37,868
Og det gør en forskel?
286
00:15:37,903 --> 00:15:40,079
Min dybeste undskyldning,
frue.
287
00:15:41,742 --> 00:15:43,511
Hr.
288
00:15:43,546 --> 00:15:44,578
Tak, mine damer.
289
00:15:46,648 --> 00:15:48,813
Undskyld det.
Han kan være ret krævende.
290
00:15:48,848 --> 00:15:50,683
Mere som et røvhul.
291
00:15:50,718 --> 00:15:52,388
Åh, så du må være Evelyn.
292
00:15:52,423 --> 00:15:54,687
Evie. Og du er?
OLIVER: Walter.
293
00:15:56,889 --> 00:15:59,395
Du slog mig til hovedet.
Er du blevet introduceret?
294
00:15:59,430 --> 00:16:00,858
Ja.
Øh nej.
295
00:16:00,893 --> 00:16:02,860
Nå, ikke formelt.
296
00:16:02,895 --> 00:16:05,236
Det er min fætter, som jeg var
fortæller dig om,
297
00:16:05,271 --> 00:16:06,732
Evie Alexander.
298
00:16:06,767 --> 00:16:08,404
Det er Jackson, virkelig.
299
00:16:08,439 --> 00:16:11,539
Evie, dette er Herren
af herregården, Walter De Ville.
300
00:16:13,345 --> 00:16:15,048
Du kan bare kalde mig Walt.
301
00:16:15,083 --> 00:16:16,379
Åh, åh...
302
00:16:16,414 --> 00:16:18,249
Hej, Walt. Um--
303
00:16:18,284 --> 00:16:19,844
Hej.
Ja, så...
304
00:16:19,879 --> 00:16:23,848
Det var mig, der løb ind i dem
og brillerne.
305
00:16:23,883 --> 00:16:26,191
Så ja, det virkelig
var ikke deres skyld.
306
00:16:26,226 --> 00:16:29,227
Okay, så du er kløen.
Forstår det.
307
00:16:30,626 --> 00:16:32,593
Er dette en gave
til det lykkelige par?
308
00:16:32,628 --> 00:16:34,067
Øh, ja.
309
00:16:34,102 --> 00:16:35,530
Må jeg?
Åh, ja.
310
00:16:35,565 --> 00:16:37,235
Jeg klarede det.
311
00:16:39,701 --> 00:16:40,733
Wow.
312
00:16:41,868 --> 00:16:44,000
Det er meget imponerende.
313
00:16:44,035 --> 00:16:45,375
Hr?
Hm?
314
00:16:45,410 --> 00:16:46,871
Grunden er klar
til inspektion.
315
00:16:46,906 --> 00:16:49,742
Ah. Nå, undskyld mig.
316
00:16:49,777 --> 00:16:52,481
Jeg håber du nyder det
din tid på New Carfax, Evie.
317
00:16:55,486 --> 00:16:58,124
Åh, og tak
for at lade mig blive.
318
00:16:58,159 --> 00:16:59,092
Din, øh...
319
00:17:00,788 --> 00:17:03,261
m-palæ, det er smukt.
320
00:17:04,924 --> 00:17:06,165
Mit hjem er dit hjem.
321
00:17:09,995 --> 00:17:12,138
Nå, det var kun
lettere akavet.
322
00:17:12,173 --> 00:17:13,964
Jeg er sikker på, at han fik et spark
ud af det.
323
00:17:13,999 --> 00:17:18,474
Sir, må jeg eskortere damen
til hendes soveværelse?
324
00:17:18,509 --> 00:17:22,280
Evie, det er Mr. Field,
hovedbutler her på New Carfax.
325
00:17:22,315 --> 00:17:23,842
Ja, vi mødtes.
326
00:17:28,849 --> 00:17:29,782
Jeg fik det.
327
00:17:32,655 --> 00:17:34,556
OLIVER:
God fornøjelse.
328
00:17:34,591 --> 00:17:37,757
Du er hjertelig velkommen til at vove dig
overalt i godset.
329
00:17:37,792 --> 00:17:39,990
Undtagen biblioteket.
Vi er ved at renovere.
330
00:17:40,025 --> 00:17:42,927
[♪♪♪]
331
00:17:42,962 --> 00:17:46,095
Er disse alle ægte?
332
00:17:46,130 --> 00:17:50,308
Jeg kan forsikre dig
alt er autentisk, frue.
333
00:17:50,343 --> 00:17:52,475
Mesteren er en stor tilhænger
af kunsten.
334
00:18:03,147 --> 00:18:06,192
Tillad mig at præsentere dig
til din dames tjenestepige,
335
00:18:06,227 --> 00:18:07,325
Fru Swift.
336
00:18:07,360 --> 00:18:09,525
[HAMLER]
Får jeg en stuepige?
337
00:18:09,560 --> 00:18:11,890
Selvfølgelig.
Hej, jeg hedder Evie.
338
00:18:15,302 --> 00:18:16,631
Velkommen, frøken.
339
00:18:16,666 --> 00:18:17,962
Lige på denne måde.
340
00:18:17,997 --> 00:18:19,568
[DØR ÅBNER]
341
00:18:33,353 --> 00:18:34,814
Er det mit værelse?
342
00:18:34,849 --> 00:18:36,948
Er det til din smag, frøken?
343
00:18:36,983 --> 00:18:38,114
Øh...
344
00:18:38,149 --> 00:18:39,555
Ja.
345
00:18:42,890 --> 00:18:44,824
Åh, wow.
346
00:18:44,859 --> 00:18:48,124
Det er noget.
347
00:18:48,159 --> 00:18:51,160
SWIFT:
En gave fra ærespigerne.
348
00:18:51,195 --> 00:18:54,603
Er der mere end én?
Ja, det er en De Ville-tradition.
349
00:18:55,936 --> 00:18:57,507
Spejlet gik i stykker i sidste uge,
350
00:18:57,542 --> 00:18:59,641
men vi har bestilt en ny.
351
00:18:59,676 --> 00:19:01,214
Er det ikke syv år
uheld?
352
00:19:08,553 --> 00:19:10,014
Hvad er der med stængerne?
353
00:19:10,049 --> 00:19:13,050
Shrikes er ganske
aggressiv på denne tid af året.
354
00:19:13,085 --> 00:19:14,183
Shrikes?
355
00:19:14,218 --> 00:19:16,427
Lokale kødædende fugle, frøken.
356
00:19:16,462 --> 00:19:19,056
De udstiller
en ejendommelig stamme af brutalitet.
357
00:19:19,091 --> 00:19:22,928
De spidder deres bytte
på torne.
358
00:19:22,963 --> 00:19:25,700
Legenden siger en
plukket en stabil drengs øje ud
359
00:19:25,735 --> 00:19:27,702
og satte den fast på en hegnspyd.
360
00:19:27,737 --> 00:19:29,836
Forskrækkede tjenestepigerne.
361
00:19:29,871 --> 00:19:30,771
Holy shit.
362
00:19:39,078 --> 00:19:40,913
Gå glip af?
Ja?
363
00:19:40,948 --> 00:19:43,256
Dette er serviceklokken.
364
00:19:43,291 --> 00:19:45,918
Bare træk den
hvis du har brug for hjælp.
365
00:19:45,953 --> 00:19:47,117
[KLOKKEN RINGER]
366
00:19:47,152 --> 00:19:48,459
Ja, sådan.
367
00:19:49,825 --> 00:19:51,088
Venligst, lad være.
368
00:19:51,123 --> 00:19:52,298
Undskyld.
369
00:19:59,340 --> 00:20:00,273
Hvem er det?
370
00:20:01,804 --> 00:20:04,310
En tidligere dame i huset.
371
00:20:04,345 --> 00:20:06,279
Nå, hun ser begejstret ud
at være her.
372
00:20:06,314 --> 00:20:07,577
[HAMLER]
373
00:20:07,612 --> 00:20:09,414
Hun var en kvinde
af stor dybde.
374
00:20:10,582 --> 00:20:12,615
Hun døde for nylig.
375
00:20:14,146 --> 00:20:15,750
Åh.
376
00:20:15,785 --> 00:20:18,291
Jeg er så ked af det.
377
00:20:19,921 --> 00:20:22,086
Jeg kender smerten
at miste nogen
378
00:20:22,121 --> 00:20:24,495
forlader dig aldrig rigtig.
379
00:20:27,533 --> 00:20:29,929
Er der andet
du får brug for, frøken?
380
00:20:29,964 --> 00:20:31,260
Nej.
381
00:20:31,295 --> 00:20:34,967
Jeg lover, jeg bliver det
din nemmeste kunde til dato.
382
00:20:36,135 --> 00:20:37,035
Tak, frøken.
383
00:20:42,009 --> 00:20:44,944
[♪♪♪]
384
00:20:56,859 --> 00:20:58,760
GRACE [OVER TELEFON]:
Er det en himmelseng?
385
00:20:58,795 --> 00:21:00,960
G, dette sted er sindssygt.
386
00:21:00,995 --> 00:21:03,468
De fik tegnestuer
og serviceklokker.
387
00:21:03,503 --> 00:21:05,195
Okay.
Nå, lad dig ikke lokke ind.
388
00:21:05,230 --> 00:21:07,604
Det næste du ved, bliver du
poserer til nøgenportrætter.
389
00:21:07,639 --> 00:21:10,343
Åh. Og jeg lavede en total røv
af mig selv
390
00:21:10,378 --> 00:21:12,169
med "herren på herregården".
391
00:21:12,204 --> 00:21:14,270
Overdrev du det
på boblen igen?
392
00:21:14,305 --> 00:21:16,679
Måske. Men til mit forsvar,
393
00:21:16,714 --> 00:21:18,879
hans butler var til
en berettiget tøser,
394
00:21:18,914 --> 00:21:22,784
og så kom herren ind
og reddede dagen.
395
00:21:22,819 --> 00:21:24,885
Fik jeg nævnt, at han er varm?
396
00:21:24,920 --> 00:21:26,788
Vent. Butleren eller Herren?
397
00:21:26,823 --> 00:21:28,185
Herren, Walt.
398
00:21:28,220 --> 00:21:30,396
Og det skulle man tro, han ville være
100 år gammel,
399
00:21:30,431 --> 00:21:32,321
men han er på vores alder.
400
00:21:32,356 --> 00:21:33,465
Hold op.
401
00:21:33,500 --> 00:21:34,697
[KANKE]
402
00:21:34,732 --> 00:21:35,665
Vent et sekund.
403
00:21:42,234 --> 00:21:43,376
Åh.
404
00:21:43,411 --> 00:21:45,235
Hej.
Hej, Walt.
405
00:21:45,270 --> 00:21:46,808
Undskyld at jeg generer dig så sent.
406
00:21:46,843 --> 00:21:48,579
Jeg så lyset tændt
under din dør.
407
00:21:48,614 --> 00:21:50,141
Hvad sker der?
408
00:21:50,176 --> 00:21:52,308
Jeg ville bare
at undskylde igen.
409
00:21:52,343 --> 00:21:55,751
Vores butler,
han er lidt gammeldags.
410
00:21:55,786 --> 00:21:57,181
Jeg håber ikke du blev fornærmet.
411
00:21:57,216 --> 00:21:58,853
Øh...
412
00:21:58,888 --> 00:21:59,953
Det var jeg faktisk.
413
00:22:01,121 --> 00:22:02,428
Åh. Øh...
414
00:22:02,463 --> 00:22:03,858
Jeg er ked af det.
415
00:22:03,893 --> 00:22:07,829
Jeg er ked af det. jeg vil...
Jeg vil tale med ham.
416
00:22:07,864 --> 00:22:11,767
Er der nogen chance for at vi kan
slette hukommelsen og starte forfra?
417
00:22:11,802 --> 00:22:13,538
Jeg ved det ikke
hvis det er muligt,
418
00:22:13,573 --> 00:22:17,872
men du kunne måske lave
et bedre andet indtryk.
419
00:22:18,908 --> 00:22:19,940
Okay, okay.
420
00:22:19,975 --> 00:22:23,515
Og hvordan har jeg det med det?
421
00:22:23,550 --> 00:22:26,078
Solide syv og en halv.
422
00:22:28,885 --> 00:22:30,522
Måske-måske en otte.
423
00:22:30,557 --> 00:22:32,986
Okay, godt,
det er i hvert fald en start.
424
00:22:35,727 --> 00:22:38,860
Jeg stoler på din bolig
lever op til dine høje standarder?
425
00:22:38,895 --> 00:22:41,126
Jeg mener, jeg kan leve med det her.
426
00:22:41,161 --> 00:22:42,127
Ja?
Ja.
427
00:22:42,162 --> 00:22:43,700
Er du sikker?
Ja.
428
00:22:43,735 --> 00:22:45,262
Tak fordi du tolererer det.
429
00:22:46,397 --> 00:22:48,133
Tak, fordi du undskyldte.
430
00:22:50,577 --> 00:22:52,478
Jeg vil lade dig
få noget hvile.
431
00:22:54,405 --> 00:22:58,044
Jeg er glad for, at du besluttede dig
at klare turen.
432
00:22:58,079 --> 00:23:00,585
Jeg glæder mig
at lære dig bedre at kende.
433
00:23:01,489 --> 00:23:02,422
Også mig.
434
00:23:03,623 --> 00:23:05,051
Godnat, Evie.
435
00:23:05,086 --> 00:23:06,525
Nat, Walt.
436
00:23:07,957 --> 00:23:09,385
NÅDE: Mmm!
Shh.
437
00:23:09,420 --> 00:23:10,958
Jeg tror på vores Miss Evelyn
438
00:23:10,993 --> 00:23:12,795
vil få nogle
destination-bryllup D.
439
00:23:12,830 --> 00:23:15,666
Stop, okay?
Han er bare en god vært.
440
00:23:15,701 --> 00:23:17,668
Vil du seriøst benægte
den accent?
441
00:23:17,703 --> 00:23:19,395
Hvad skete der med
"ikke stoler på nogen"?
442
00:23:19,430 --> 00:23:21,639
Alle med fipskæg.
Han er en herre.
443
00:23:21,674 --> 00:23:23,168
Og du og jeg ved det begge
444
00:23:23,203 --> 00:23:24,334
der er gået et minut
siden du havde nogle.
445
00:23:24,369 --> 00:23:26,237
Okay, jeg tager en løbetur.
446
00:23:26,272 --> 00:23:27,711
Du må hellere snuppe ham.
447
00:23:30,276 --> 00:23:32,848
[♪♪♪]
448
00:23:54,872 --> 00:23:56,542
[KNIKER, DØR LUKKER]
449
00:23:58,304 --> 00:24:00,271
[♪♪♪]
450
00:24:00,306 --> 00:24:02,207
[GRÆNENDE]
451
00:24:12,989 --> 00:24:13,889
...slutter her.
452
00:24:16,421 --> 00:24:17,992
Det hele slutter her.
453
00:24:21,668 --> 00:24:22,568
Med mig.
454
00:24:23,329 --> 00:24:25,868
[GIP, PANTE]
455
00:24:30,842 --> 00:24:33,238
[VINDHYLLING]
456
00:24:38,410 --> 00:24:39,552
STEMME [HVISKER]:
Evie.
457
00:24:48,893 --> 00:24:50,387
[SUK]
458
00:24:53,524 --> 00:24:55,931
[TIKKER HØJT]
459
00:25:03,710 --> 00:25:05,611
[♪♪♪]
460
00:25:13,786 --> 00:25:16,413
Vi må vente her
til jeres opgave, mine damer.
461
00:25:18,318 --> 00:25:19,757
Det burde være ethvert øjeblik nu.
462
00:25:55,696 --> 00:25:58,895
[GASPS]
Jesus, du skræmte mig.
463
00:25:58,930 --> 00:26:00,633
Frøken, du burde vende tilbage
til dit værelse.
464
00:26:00,668 --> 00:26:02,261
Det er ikke sikkert i mørke.
465
00:26:02,296 --> 00:26:03,999
Jeg ville bare have noget vand.
466
00:26:04,034 --> 00:26:05,671
[KLOKKEN RINGER]
467
00:26:07,004 --> 00:26:08,366
[KLOKKEN RINGER IGEN]
468
00:26:09,633 --> 00:26:10,533
To.
469
00:26:11,536 --> 00:26:12,876
Du skal rense biblioteket.
470
00:26:14,209 --> 00:26:16,011
Resten af jer
vende tilbage til dit kvarter.
471
00:26:16,046 --> 00:26:17,012
Ja, sir.
472
00:26:20,688 --> 00:26:22,314
Hvad laver de dernede?
473
00:26:22,349 --> 00:26:24,382
Slutrengøringsrunder, frøken.
474
00:26:26,452 --> 00:26:28,793
Venligst, gå tilbage i seng.
475
00:26:28,828 --> 00:26:31,796
Jeg laver en kamillete til dig
for at hjælpe med jetlag.
476
00:26:36,330 --> 00:26:37,362
Kom nu.
477
00:26:57,186 --> 00:26:59,186
[TALER PÅ fremmedsprog]
478
00:27:25,709 --> 00:27:27,577
[MUSIK AFSPILLER UDSTINKT
OVER HOVEDTELEFON]
479
00:27:27,612 --> 00:27:29,282
[SYNGER UTYSTIGT]
480
00:27:33,717 --> 00:27:35,761
♪ Tag det aldrig roligt
På PDA'en ♪
481
00:27:35,796 --> 00:27:38,060
♪ Jeg savner dig ikke
I hvert fald ikke på den måde ♪
482
00:27:38,095 --> 00:27:40,524
♪ Men nogen bedre
Vil have mig sådan en dag ♪
483
00:27:42,902 --> 00:27:43,802
[KNIGER]
484
00:27:47,434 --> 00:27:48,367
[WHOOSHING]
485
00:27:49,469 --> 00:27:52,239
♪ Jeg havde min tøven ♪
486
00:27:54,441 --> 00:27:58,410
♪ Du bryder alle reglerne
Down Electric Avenue ♪
487
00:27:58,445 --> 00:27:59,675
♪ Åh-åh ♪
488
00:27:59,710 --> 00:28:02,480
♪ Jeg synes aldrig at... ♪
489
00:28:07,586 --> 00:28:09,124
[KNIGER]
490
00:28:10,963 --> 00:28:11,929
Hej?
491
00:28:11,964 --> 00:28:14,393
[♪♪♪]
492
00:28:28,772 --> 00:28:31,575
[MORRIE MORRISON ORKESTER'S
"LIGE SOM EN DRØM" SPILLER]
493
00:28:31,610 --> 00:28:35,150
♪ Ligesom en drøm ♪
494
00:28:35,185 --> 00:28:38,549
♪ For mig, kære, virker du ♪
495
00:28:38,584 --> 00:28:43,389
♪ Som en drøm
For så længe, længe siden-- ♪
496
00:28:43,424 --> 00:28:45,798
[OPTAG OVERSPRING]
♪ For længe siden--
Længe siden-- ♪
497
00:28:45,833 --> 00:28:48,834
♪ For længe siden--
Længe siden-- ♪
498
00:28:48,869 --> 00:28:52,728
♪ For længe siden--
Længe siden--Længe siden-- ♪
499
00:28:52,763 --> 00:28:54,136
[CHITTERS]
500
00:28:54,171 --> 00:28:55,104
[SKRIG]
501
00:28:56,602 --> 00:28:58,844
♪ For længe siden--
Længe siden-- ♪
502
00:28:58,879 --> 00:29:00,703
♪ For længe siden--
Lang en-- ♪
503
00:29:03,147 --> 00:29:05,048
[♪♪♪]
504
00:29:08,713 --> 00:29:10,779
[KANKE]
505
00:29:10,814 --> 00:29:12,616
SWIFT:
Undskyld mig, frøken.
506
00:29:12,651 --> 00:29:15,025
Jeg tror på din familiesammenføring
begynder.
507
00:29:15,060 --> 00:29:16,587
Åh, shit.
508
00:29:16,622 --> 00:29:17,687
[GRØNNE]
509
00:29:18,789 --> 00:29:21,064
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
510
00:29:27,336 --> 00:29:28,599
[DØREN LUKKER]
511
00:29:28,634 --> 00:29:30,205
Der er hun.
512
00:29:30,240 --> 00:29:33,043
Hej. Jeg er så ked af det. Jeg sov for meget.
513
00:29:33,078 --> 00:29:35,045
"Fest sent, sov sent,"
siger jeg.
514
00:29:35,080 --> 00:29:36,772
Jeg er din onkel Julius.
515
00:29:36,807 --> 00:29:40,050
Og det er vi alle sammen
så glad for at du er her.
516
00:29:40,085 --> 00:29:41,381
Jeg er også glad.
517
00:29:41,416 --> 00:29:43,251
[GLAS KLINDER]
518
00:29:44,716 --> 00:29:46,353
En skål.
519
00:29:46,388 --> 00:29:48,861
Grandonkel Alfred, patriark.
520
00:29:50,722 --> 00:29:54,163
Ville bare tage dette øjeblik
521
00:29:54,198 --> 00:29:58,904
at byde Evelyn velkommen
til familien.
522
00:29:58,939 --> 00:30:04,041
Jeg var ovenud glad, da Oliver
fortalte mig om din eksistens.
523
00:30:04,076 --> 00:30:06,208
Hvilken gave!
524
00:30:06,243 --> 00:30:09,046
Vi er så velsignede.
525
00:30:09,081 --> 00:30:11,279
Det betyder virkelig mere for mig...
526
00:30:12,414 --> 00:30:13,545
til os...
527
00:30:14,955 --> 00:30:16,988
end du nogensinde kan vide.
528
00:30:17,023 --> 00:30:20,552
Så mange drenge...
529
00:30:20,587 --> 00:30:21,718
[MÆNGDE KLIKER]
530
00:30:21,753 --> 00:30:23,423
...troede vi, vi var færdige med.
531
00:30:26,362 --> 00:30:28,263
[♪♪♪]
532
00:30:31,136 --> 00:30:32,564
Åh, øh--
533
00:30:32,599 --> 00:30:34,203
Min tur? Øh...
534
00:30:35,470 --> 00:30:37,338
Øh...
535
00:30:37,373 --> 00:30:40,539
Okay, først vil jeg gerne
at takke Oliver.
536
00:30:40,574 --> 00:30:42,376
Du ved det sikkert
hvordan man forkæler en pige.
537
00:30:44,083 --> 00:30:46,446
Og jeg vil gerne takke
jer alle sammen...
538
00:30:47,955 --> 00:30:49,889
for at byde mig velkommen
med åbne arme.
539
00:30:51,882 --> 00:30:56,852
Det var altid bare min mor,
min far og mig.
540
00:30:56,887 --> 00:30:57,787
Nå, øh...
541
00:30:59,626 --> 00:31:02,396
at lære har jeg
hele denne nye familie...
542
00:31:04,334 --> 00:31:05,267
Nå, det er...
543
00:31:06,974 --> 00:31:08,864
Det er som en drøm, så...
544
00:31:08,899 --> 00:31:10,899
Til Evie.
Til Evie.
545
00:31:10,934 --> 00:31:12,571
GÆSTER:
Til Evie.
546
00:31:15,279 --> 00:31:17,048
Åh, tak.
547
00:31:17,083 --> 00:31:18,181
Det er Dee, ikke?
548
00:31:20,812 --> 00:31:23,252
En vis hr. De Ville
549
00:31:23,287 --> 00:31:25,815
spurgte
om dit opholdssted.
550
00:31:25,850 --> 00:31:27,256
Virkelig?
551
00:31:27,291 --> 00:31:29,456
Han ser ud til at være ret charmeret
af dig.
Mm.
552
00:31:29,491 --> 00:31:32,624
Jeg mener, kan du bebrejde ham?
Absolut ikke.
553
00:31:34,826 --> 00:31:36,628
Så, Walt, øh...
554
00:31:36,663 --> 00:31:38,729
Hr. De Ville. Øh--
555
00:31:38,764 --> 00:31:42,700
Vi er ikke i familie, vel?
556
00:31:44,044 --> 00:31:46,143
Ikke det mindste.
557
00:31:46,178 --> 00:31:48,981
Ja, okay.
Jeg var, du ved, bare...
558
00:31:49,016 --> 00:31:50,444
sørge for.
559
00:31:55,319 --> 00:31:57,451
[NYNNER BLØDT]
560
00:32:04,823 --> 00:32:06,427
Dig.
561
00:32:06,462 --> 00:32:07,395
Følg mig.
562
00:32:18,540 --> 00:32:24,115
Husets herre har
anmodede om 1897 Vino Cruor.
563
00:32:24,150 --> 00:32:26,018
Du har brug for os begge
gå hen og hente det?
564
00:32:27,714 --> 00:32:29,912
Du har en tilbøjelighed
at bryde ting.
565
00:32:45,699 --> 00:32:47,732
Hvad er hans problem?
566
00:32:47,767 --> 00:32:49,668
Lad os lige finde det
og kom ud herfra.
567
00:32:50,770 --> 00:32:52,539
Okay.
568
00:32:52,574 --> 00:32:54,508
[TALER PÅ fremmedsprog]
569
00:32:56,083 --> 00:32:58,512
[♪♪♪]
570
00:33:11,527 --> 00:33:12,592
[KITTER]
571
00:33:12,627 --> 00:33:13,626
[GASPS]
572
00:33:20,107 --> 00:33:21,040
Shit.
573
00:33:27,807 --> 00:33:29,609
Her.
Tak.
574
00:33:49,301 --> 00:33:51,598
[GASPS]
[griner]
575
00:33:51,633 --> 00:33:53,237
Dit ansigt.
576
00:33:53,272 --> 00:33:54,634
Lad være med at rode.
577
00:33:58,904 --> 00:34:01,806
[♪♪♪]
578
00:34:06,813 --> 00:34:07,746
Jeg sagde, lad være...
579
00:34:15,426 --> 00:34:16,326
Herovre!
580
00:34:37,217 --> 00:34:38,711
Den sidder fast bagpå.
581
00:34:41,144 --> 00:34:42,044
Hej.
582
00:34:43,520 --> 00:34:44,882
Dee, hvad er der galt?
583
00:34:46,886 --> 00:34:48,457
Dee.
584
00:34:48,492 --> 00:34:49,392
Bag dig.
585
00:35:00,405 --> 00:35:01,338
Dee.
586
00:35:03,133 --> 00:35:05,034
[GIPENDE, KLINENDE]
587
00:35:09,040 --> 00:35:10,215
[KNOGLER SNAP]
588
00:35:10,250 --> 00:35:11,249
[SKRIG]
589
00:35:15,849 --> 00:35:17,321
[KITTER]
590
00:35:17,356 --> 00:35:19,356
[SKRIG]
[SNARLS]
591
00:35:28,059 --> 00:35:29,993
[FUGLE KIDER]
592
00:35:33,372 --> 00:35:35,273
[♪♪♪]
593
00:35:47,177 --> 00:35:48,583
[KLIKER BLØDT]
594
00:35:49,751 --> 00:35:51,817
Hvordan går det med familien?
595
00:35:51,852 --> 00:35:53,225
Meget hvid.
596
00:35:53,260 --> 00:35:54,523
Åh, så du passer lige ind?
597
00:35:54,558 --> 00:35:56,085
Ha, ha.
[GRNER]
598
00:35:56,120 --> 00:35:58,395
Faktisk,
de var rigtig søde.
599
00:35:58,430 --> 00:36:01,563
Grandonkel Alfred
selv fælde en tåre.
600
00:36:01,598 --> 00:36:03,598
Det er så sødt.
601
00:36:03,633 --> 00:36:05,600
Jeg elsker, når gamle mænd græder.
602
00:36:05,635 --> 00:36:08,504
Flirtede du med Herren
af herregården i dag?
603
00:36:08,539 --> 00:36:12,475
Ikke endnu. Men han gav mig
denne kjole at have på i aften.
604
00:36:15,414 --> 00:36:18,943
Wow! Evie,
det er noget af den gestus.
605
00:36:18,978 --> 00:36:21,352
Jeg ved det. Jeg spekulerer på, hvad han forventer
til gengæld.
606
00:36:21,387 --> 00:36:22,881
Du ved, hvad de siger.
607
00:36:22,916 --> 00:36:24,751
"Når en mand
køber dig en kjole..."
608
00:36:24,786 --> 00:36:26,181
Hvad siger de?
609
00:36:26,216 --> 00:36:29,327
Åh! Hvad skete der?
Er du okay?
610
00:36:31,628 --> 00:36:33,298
Evie? Hej?
611
00:36:33,333 --> 00:36:34,992
Ja, jeg har det fint. Øh...
612
00:36:36,336 --> 00:36:37,764
Det var bare et skuespil.
613
00:36:37,799 --> 00:36:39,964
Hvad fanden er et skuespil?
614
00:36:39,999 --> 00:36:40,965
Evie.
615
00:36:46,313 --> 00:36:48,412
[♪♪♪]
616
00:36:48,447 --> 00:36:50,645
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
617
00:37:06,256 --> 00:37:07,299
FELT:
Annoncerer...
618
00:37:08,467 --> 00:37:11,567
Frøken Evelyn Alexander.
619
00:37:11,602 --> 00:37:14,504
[MÆNGDE APPLAUDERER]
620
00:37:22,547 --> 00:37:25,009
Det havde jeg ikke forventet.
621
00:37:25,044 --> 00:37:26,813
Du ser guddommelig ud.
622
00:37:26,848 --> 00:37:29,618
Ejer det. Du er en Alexander nu,
huske?
623
00:37:29,653 --> 00:37:31,917
Det ser ud til at være officielt, ikke?
624
00:37:31,952 --> 00:37:34,392
Vil du have noget champagne?
Tak.
625
00:37:36,286 --> 00:37:37,494
Oksecarpaccio, frøken?
626
00:37:37,529 --> 00:37:40,497
Åh, Gud, nej.
Tak dog.
627
00:37:40,532 --> 00:37:43,335
OLIVER: Den kjole er smuk.
EVIE: Tak. Det var en gave.
628
00:37:44,371 --> 00:37:45,733
Annoncerer...
Skål.
629
00:37:46,901 --> 00:37:48,802
... ærespigerne:
630
00:37:48,837 --> 00:37:51,607
Viktoria Klopstock
631
00:37:51,642 --> 00:37:53,972
og Lucy Billington.
632
00:37:54,007 --> 00:37:55,237
[KLIKER]
633
00:38:00,013 --> 00:38:01,980
Wow. De er populære.
634
00:38:04,050 --> 00:38:05,489
Vi mødes endelig.
635
00:38:05,524 --> 00:38:07,018
Du må være Evie.
636
00:38:07,053 --> 00:38:08,085
Ja, hej.
637
00:38:09,154 --> 00:38:10,054
Du er amerikaner.
638
00:38:11,596 --> 00:38:13,431
Jeg havde forventet noget andet.
639
00:38:14,533 --> 00:38:16,797
Nå, det er hvad du får.
640
00:38:16,832 --> 00:38:18,502
Hvad hed du igen?
641
00:38:18,537 --> 00:38:20,064
Jeg er Lucy, og det her er...
642
00:38:20,099 --> 00:38:21,197
Viktoria.
643
00:38:22,574 --> 00:38:24,904
Vi ville bare forlænge
en varm velkomst.
644
00:38:24,939 --> 00:38:27,137
Så begejstret
at få dig med.
645
00:38:27,172 --> 00:38:28,578
Stop med at prøve så hårdt.
646
00:38:30,747 --> 00:38:31,977
Tak, Lucy.
647
00:38:32,012 --> 00:38:34,914
Jeg er lige så begejstret
at være her.
648
00:38:34,949 --> 00:38:35,915
Du er meget smuk.
649
00:38:39,624 --> 00:38:41,250
Tak.
650
00:38:41,285 --> 00:38:42,889
Det er du også.
651
00:38:42,924 --> 00:38:45,320
Oliver har fortalt os det
så meget om dig.
652
00:38:45,355 --> 00:38:47,894
Tro ikke et ord.
Han har en forkærlighed for smiger.
653
00:38:49,128 --> 00:38:50,468
Så hvordan kender du Cecile?
654
00:38:52,604 --> 00:38:53,669
Bruden.
655
00:38:53,704 --> 00:38:55,407
Åh. Heh. Øh--
656
00:38:55,442 --> 00:38:58,366
Cece, vi har kendt hende
i årevis.
657
00:38:58,401 --> 00:39:01,446
Alle vores familier har tjent
De Villes i generationer.
658
00:39:01,481 --> 00:39:04,042
Min familie, Billingtons,
varetage deres juridiske anliggender.
659
00:39:04,077 --> 00:39:06,451
Klopstocks
styre deres økonomi.
660
00:39:06,486 --> 00:39:08,552
Og som jeg sikkert ved,
661
00:39:08,587 --> 00:39:11,885
Alexander finder dem
disse utrolige hjem.
662
00:39:11,920 --> 00:39:15,757
Dit liv i New York,
det lyder forfærdeligt ensformigt.
663
00:39:15,792 --> 00:39:18,760
Hvor heldigt er din fætter
tog dig ud af den blå luft
664
00:39:18,795 --> 00:39:20,762
og bragte dig her til os.
665
00:39:26,737 --> 00:39:28,363
Jeg får en genopfyldning.
666
00:39:28,398 --> 00:39:30,167
Det var rart at møde dig, Lucy.
667
00:39:32,974 --> 00:39:34,270
[GIGGLES]
668
00:39:42,280 --> 00:39:43,422
Champagne, tak.
669
00:39:46,955 --> 00:39:48,691
Jeg har altid ønsket mig
at besøge New York.
670
00:39:50,024 --> 00:39:52,420
Jeg tager rouge privé.
671
00:39:52,455 --> 00:39:54,158
Det er kun et hop over dammen.
672
00:39:55,535 --> 00:39:58,965
Ja, jeg rejser ikke meget,
Jeg er bange.
673
00:39:59,000 --> 00:40:02,507
Nå, det burde du.
Jeg viser dig rundt.
674
00:40:02,542 --> 00:40:04,740
Ville du?
Selvfølgelig.
675
00:40:04,775 --> 00:40:07,402
[BLØDT]
Jeg tager dig
til de hemmelige steder.
676
00:40:07,437 --> 00:40:09,404
Det ville jeg elske.
677
00:40:09,439 --> 00:40:12,110
Det ville være utroligt.
678
00:40:12,145 --> 00:40:14,750
Tak, på forhånd.
679
00:40:14,785 --> 00:40:17,181
Du er velkommen på forhånd.
680
00:40:18,690 --> 00:40:22,318
Lord of New Carfax Abbey,
681
00:40:22,353 --> 00:40:24,661
Walter De Ville.
682
00:40:24,696 --> 00:40:26,630
[MÆNGDE APPLAUDERER]
683
00:40:46,212 --> 00:40:47,552
Vent. Hvad laver du?
684
00:40:47,587 --> 00:40:49,851
Det er kutyme
at jeg har den første dans.
685
00:40:49,886 --> 00:40:51,446
Jeg kender ingen danse.
686
00:40:51,481 --> 00:40:53,624
Det er fint.
Bare følg mit spor.
687
00:40:53,659 --> 00:40:54,592
[SUKKER]
Åh, min Gud.
688
00:40:57,696 --> 00:40:58,926
Kom ud af dit hoved.
689
00:41:01,667 --> 00:41:03,194
Parat?
690
00:41:03,229 --> 00:41:06,329
Nej.
To, tre, en, to, tre...
691
00:41:07,365 --> 00:41:09,233
Åh nej. Ahem.
692
00:41:11,743 --> 00:41:13,006
Hygger du dig?
693
00:41:14,537 --> 00:41:16,372
jeg er.
694
00:41:16,407 --> 00:41:20,046
Men jeg kan ikke slippe følelsen
at alle stirrer på mig.
695
00:41:21,511 --> 00:41:22,752
Kan du bebrejde dem?
696
00:41:34,392 --> 00:41:36,194
Bliv ikke glad.
697
00:41:36,229 --> 00:41:38,933
Det må du indrømme, det har hun
en visje ne sais quoi.
698
00:41:38,968 --> 00:41:42,431
Ja, hendes accent får
lige ind i den indre øregang.
699
00:41:42,466 --> 00:41:45,104
Du laver endda jalousi
se strålende ud, Viktoria.
700
00:41:47,405 --> 00:41:49,647
Jeg formoder tillykke
er i orden.
701
00:41:50,980 --> 00:41:52,408
En kvindelig Alexander.
702
00:41:54,280 --> 00:41:57,116
Og her tænkte jeg
I var alle udtørrede.
703
00:42:02,420 --> 00:42:04,596
Vil du væk herfra?
704
00:42:04,631 --> 00:42:06,928
Behøver du ikke at være vært
din fest?
705
00:42:08,261 --> 00:42:09,161
Ja.
706
00:42:10,329 --> 00:42:11,933
Der er for mange sycophants.
707
00:42:13,002 --> 00:42:14,573
Jeg foretrækker ægte samtale.
708
00:42:27,313 --> 00:42:29,445
Forstår det.
Der er du.
709
00:42:29,480 --> 00:42:30,413
Tak.
710
00:42:31,757 --> 00:42:34,285
Så keder du dig nogensinde her?
711
00:42:34,320 --> 00:42:36,122
Ja, oftere
end du skulle tro.
712
00:42:36,157 --> 00:42:40,555
Åh. Jeg kan bare ikke se
hvordan det er fysisk muligt.
713
00:42:40,590 --> 00:42:44,064
Nå, endda et liv i nydelse
har sine ulemper.
714
00:42:44,099 --> 00:42:45,428
Er der ulve i England?
715
00:42:46,530 --> 00:42:48,299
amerikanere. Ulve?
716
00:42:48,334 --> 00:42:51,467
Vi har ikke haft ulve
i over 400 år.
717
00:42:53,273 --> 00:42:57,407
EVIE:
Viden eller nøgenhed? Mm.
Hvad bliver det, Eve?
718
00:42:57,442 --> 00:43:01,312
Er det det 17. århundrede?
719
00:43:01,347 --> 00:43:03,820
Godt gået. 1632.
720
00:43:03,855 --> 00:43:05,481
Det er smukt.
Hm.
721
00:43:07,793 --> 00:43:09,760
Og hvad er den bygning?
722
00:43:09,795 --> 00:43:11,795
Ishuset.
Fra en svunden tid.
723
00:43:13,128 --> 00:43:14,490
Før nedkøling.
724
00:43:14,525 --> 00:43:16,833
Men jeg har noget bedre
at vise dig.
725
00:43:27,373 --> 00:43:28,504
[SUK]
726
00:43:31,817 --> 00:43:32,981
Er dette din?
727
00:43:33,016 --> 00:43:34,510
Mm-hm.
728
00:43:34,545 --> 00:43:38,118
Men desværre,
ikke alle af os har talent.
729
00:43:38,153 --> 00:43:39,955
Vil du give det en tur?
730
00:43:39,990 --> 00:43:41,220
I denne kjole?
731
00:43:41,255 --> 00:43:43,728
Det er fint.
Jeg køber bare en ny til dig.
732
00:43:43,763 --> 00:43:45,323
[VINDER]
733
00:43:45,358 --> 00:43:47,732
Undskyld, jeg ved hvordan det lød.
734
00:43:47,767 --> 00:43:49,657
Det er okay, jeg forstår det.
735
00:43:49,692 --> 00:43:51,626
Du er Rockefeller rig
eller hvad som helst.
736
00:43:51,661 --> 00:43:53,364
Det er fint.
737
00:43:53,399 --> 00:43:55,564
Så hvad tiltrak dig til keramik?
738
00:43:55,599 --> 00:43:57,335
Keramik.
739
00:43:57,370 --> 00:43:58,677
Undskyld. Keramik.
740
00:44:00,043 --> 00:44:03,209
Min mor.
Det var en af hendes hobbyer.
741
00:44:03,244 --> 00:44:08,049
Da jeg var barn, lærte hun mig det
hvordan man laver skåle og krus,
742
00:44:08,084 --> 00:44:10,282
fjollede lerskulpturer.
743
00:44:12,352 --> 00:44:15,551
Det må have bevæget hende at vide
du voksede op til at være kunstner.
744
00:44:15,586 --> 00:44:18,092
Jeg ville bruge udtrykket
"kunstner" løst.
745
00:44:18,127 --> 00:44:21,062
Men ja, det tror jeg det gjorde.
746
00:44:23,099 --> 00:44:24,296
Nu hvor hun er væk,
747
00:44:25,695 --> 00:44:27,101
det holder mig tæt på hende.
748
00:44:31,701 --> 00:44:32,810
Hvad med dine forældre?
749
00:44:34,242 --> 00:44:36,715
Øh, de er--
De er ikke længere med os.
750
00:44:38,741 --> 00:44:40,081
Det var en...
751
00:44:40,116 --> 00:44:41,478
Det var længe, længe siden.
752
00:44:42,789 --> 00:44:43,722
Se på os.
753
00:44:44,747 --> 00:44:46,956
Et par forældreløse børn.
754
00:44:46,991 --> 00:44:49,585
Dickens ville have en markdag.
755
00:44:49,620 --> 00:44:51,895
Jeg er ikke typen
som han skriver om.
756
00:44:51,930 --> 00:44:53,358
Åh, hvorfor det?
757
00:44:53,393 --> 00:44:55,591
Jeg har nul
forløsende kvaliteter.
758
00:44:56,759 --> 00:44:58,099
Stop med at spille en type.
759
00:44:59,399 --> 00:45:01,872
Hvilken type? Hvilken type er det?
760
00:45:01,907 --> 00:45:04,402
En mystisk, selvironisk,
761
00:45:04,437 --> 00:45:07,944
"Åh, jeg kan ikke lade være,
Jeg har så mange penge" dårlig fyr.
762
00:45:09,343 --> 00:45:11,816
Det er en front. Jeg kan fortælle.
763
00:45:11,851 --> 00:45:13,983
Ja? Hvordan kan du fortælle det?
764
00:45:14,018 --> 00:45:19,285
Nå, for det første blæste du ikke
hele din arv på blæst.
765
00:45:19,320 --> 00:45:21,925
Sikke en præstation.
Ja, du ville blive overrasket.
766
00:45:21,960 --> 00:45:26,160
Og du gik ud af din måde
at undskylde til mig.
767
00:45:27,757 --> 00:45:28,690
Det er forløsende.
768
00:45:30,661 --> 00:45:33,530
Det gjorde jeg, fordi jeg prøver
at imponere dig.
769
00:45:36,700 --> 00:45:41,912
I hvert fald, viser du mig det hele
dette bare for at torturere mig, eller...?
770
00:45:41,947 --> 00:45:45,344
Åh, ja. Nej, hvad mener du?
771
00:45:45,379 --> 00:45:47,511
jeg bare--
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det er
772
00:45:47,546 --> 00:45:49,315
at vågne op og have alt dette
773
00:45:49,350 --> 00:45:52,153
ved fingerspidserne
hver eneste dag.
774
00:45:52,188 --> 00:45:54,617
Nå, det burde du måske
forestille sig det.
775
00:45:56,654 --> 00:46:00,128
Hvornår skal du stoppe
siger sådan noget?
776
00:46:00,163 --> 00:46:01,690
Hvornår vil du kysse mig?
777
00:46:03,496 --> 00:46:05,331
Hvad får dig til at tænke
Jeg vil kysse dig?
778
00:46:08,699 --> 00:46:11,370
[FYRVÆRKERI HØJLER, BLOPPER]
779
00:46:11,405 --> 00:46:13,845
Nå, nu er det kliché.
780
00:46:13,880 --> 00:46:16,111
Mm.
[KLIKER]
781
00:46:16,146 --> 00:46:18,047
Vil du have mig
at slukke for dem?
782
00:46:27,190 --> 00:46:30,092
[♪♪♪]
783
00:46:52,182 --> 00:46:53,742
[KLOKKE]
784
00:46:53,777 --> 00:46:55,513
WALT:
Tak fordi du kom.
785
00:46:55,548 --> 00:46:56,448
Tak.
786
00:47:00,960 --> 00:47:03,686
Gjorde din pige
blive til et græskar?
787
00:47:03,721 --> 00:47:05,820
Hun er ved at komme sig efter jetlag.
788
00:47:05,855 --> 00:47:07,932
Det så ud som om du var
hygger dig.
789
00:47:09,397 --> 00:47:10,869
Hun er ret forfriskende.
790
00:47:12,730 --> 00:47:13,971
Alt glitrende og nyt?
791
00:47:15,073 --> 00:47:16,105
Spil godt.
792
00:47:16,140 --> 00:47:17,909
Altid.
793
00:47:21,409 --> 00:47:22,408
Jeg mener det.
794
00:48:15,793 --> 00:48:16,825
[GASPS]
795
00:48:18,532 --> 00:48:21,005
[STEMMEN HVISKER UTYSTIGT]
796
00:48:21,040 --> 00:48:22,435
Evie.
797
00:48:33,184 --> 00:48:35,118
[♪♪♪]
798
00:48:51,565 --> 00:48:53,004
[KNIGER]
799
00:49:09,748 --> 00:49:11,022
[SKRIG]
800
00:49:11,057 --> 00:49:13,321
Hej, det er mig. Det er mig, okay?
801
00:49:13,356 --> 00:49:14,949
Der er noget herinde.
802
00:49:14,984 --> 00:49:15,884
Hvad?
Der.
803
00:49:22,926 --> 00:49:23,859
Hvor?
804
00:49:28,404 --> 00:49:30,668
Der er intet her.
805
00:49:30,703 --> 00:49:31,603
Nej, men...
806
00:49:32,771 --> 00:49:34,045
Hej.
807
00:49:34,080 --> 00:49:36,674
Hej, hej, hej.
808
00:49:36,709 --> 00:49:37,609
Det er okay.
809
00:49:38,909 --> 00:49:40,051
Det er fint, du er i sikkerhed.
810
00:49:40,086 --> 00:49:42,449
Se på mig. Hej, du er i sikkerhed.
811
00:49:43,584 --> 00:49:45,089
Ja.
Kom her.
812
00:49:54,892 --> 00:49:57,860
[GLAS RATLING]
813
00:50:00,139 --> 00:50:03,206
Det behøver du ikke gøre.
Jeg lavede rodet.
814
00:50:03,241 --> 00:50:04,504
Det er mit job, frøken.
815
00:50:04,539 --> 00:50:06,275
Kan ikke få dit værelse
i denne tilstand.
816
00:50:09,148 --> 00:50:10,873
Åh, for fanden. Undskyld.
817
00:50:10,908 --> 00:50:11,973
Glem det.
818
00:50:14,450 --> 00:50:15,878
Jeg føler, jeg er ved at blive skør.
819
00:50:17,948 --> 00:50:20,014
Tak, fru Swift.
820
00:50:20,049 --> 00:50:21,917
Tak.
Jeg vil se det herfra.
821
00:50:23,492 --> 00:50:24,425
Ja, sir.
822
00:50:25,956 --> 00:50:27,791
[DØREN LUKKER]
823
00:50:27,826 --> 00:50:28,957
Hvordan har du det?
824
00:50:30,433 --> 00:50:32,862
Som et fjols.
Lad være.
825
00:50:32,897 --> 00:50:35,931
Okay? Det er et nyt miljø.
Det tager tid at tilpasse sig.
826
00:50:40,938 --> 00:50:43,675
Hvis du vil, kunne jeg blive
med dig indtil du falder i søvn.
827
00:50:46,108 --> 00:50:50,121
Jeg... Ja, det ville være rart.
828
00:50:50,156 --> 00:50:51,584
Tak.
Ja.
829
00:50:53,621 --> 00:50:55,016
Har du en præference?
830
00:50:56,195 --> 00:50:57,656
For hvad?
831
00:50:57,691 --> 00:51:00,461
Side af sengen.
Jeg har lidt spredt.
832
00:51:00,496 --> 00:51:02,298
Åh.
Bare overalt.
833
00:51:02,333 --> 00:51:03,794
Ja, nej.
834
00:51:03,829 --> 00:51:05,697
Jeg mener, hvad end der virker.
835
00:51:07,173 --> 00:51:08,106
Okay. Øh...
836
00:51:09,604 --> 00:51:10,504
Lad os...
Okay.
837
00:51:22,320 --> 00:51:23,220
Tal med mig.
838
00:51:24,289 --> 00:51:25,717
Det vil hjælpe mig med at falde i søvn.
839
00:51:29,393 --> 00:51:32,020
Der er faktisk noget
jeg er nysgerrig på.
840
00:51:34,123 --> 00:51:37,498
Men jeg ved det ikke helt
hvordan man spørger det.
841
00:51:37,533 --> 00:51:38,862
Åh?
842
00:51:38,897 --> 00:51:41,667
Ja, det er lidt fremad.
843
00:51:41,702 --> 00:51:45,440
Nå, du ligger i min seng,
så...
844
00:51:45,475 --> 00:51:47,178
[KLIKER]
845
00:51:47,213 --> 00:51:50,478
Jeg spekulerer på, hvad er det
som du vil med dit liv?
846
00:51:50,513 --> 00:51:52,007
Åh, wow.
847
00:51:52,042 --> 00:51:54,548
Vi skal derhen.
Åh, ja.
848
00:51:54,583 --> 00:51:56,781
Jeg mestrede aldrig smalltalk.
849
00:51:56,816 --> 00:51:57,749
Jeg har bemærket.
850
00:51:59,423 --> 00:52:03,194
Okay, så jeg er fristet til at sige
Jeg vil være en arbejdende kunstner.
851
00:52:03,229 --> 00:52:05,790
Sig noget vigtigt.
Og alt det der.
852
00:52:05,825 --> 00:52:09,728
Men sandt,
Jeg har trampet vand.
853
00:52:10,764 --> 00:52:12,434
Knap forbi.
854
00:52:14,405 --> 00:52:15,998
Jeg vil leve livet fuldt ud.
855
00:52:17,243 --> 00:52:19,342
Ved du det?
Kast forsigtighed til vinden.
856
00:52:20,708 --> 00:52:22,180
Det er det, jeg virkelig ønsker.
857
00:52:23,447 --> 00:52:25,216
Fantastisk svar.
858
00:52:25,251 --> 00:52:26,283
Og hvad med dig?
859
00:52:27,385 --> 00:52:29,715
Hvad ønsker du for dit liv?
860
00:52:29,750 --> 00:52:31,387
Jeg tænker ret meget over dette.
861
00:52:31,422 --> 00:52:32,652
Jeg kan fortælle.
862
00:52:32,687 --> 00:52:34,918
Jeg har et fantastisk liv,
og det ved jeg.
863
00:52:34,953 --> 00:52:36,194
Men ved du hvad?
864
00:52:38,022 --> 00:52:41,760
At have alle pengene
i verden betyder det ingenting.
865
00:52:41,795 --> 00:52:44,697
Du ved, det er noget
kun rige mennesker siger, ikke?
866
00:52:44,732 --> 00:52:45,731
Jeg ved det.
867
00:52:47,229 --> 00:52:48,734
[SUK]
jeg bare...
868
00:52:51,376 --> 00:52:55,279
Jeg vil bare dele alt dette.
Nogen at nyde det med.
869
00:52:55,314 --> 00:52:57,380
Jeg er træt af facaden
870
00:52:57,415 --> 00:53:00,174
og hele tiden følge med
optrædener.
871
00:53:00,209 --> 00:53:03,254
Ja, det er et fantastisk liv, men...
872
00:53:04,785 --> 00:53:05,949
det er isolerende.
873
00:53:10,120 --> 00:53:12,890
Jeg vil have nogen til at se mig
for den jeg virkelig er.
874
00:53:15,125 --> 00:53:18,434
Forsøger ikke at ændre mig
ind i en idé eller til et koncept.
875
00:53:20,570 --> 00:53:22,801
Eller en kløe
at de skal klø.
876
00:53:26,268 --> 00:53:27,674
Nogen der accepterer mig.
877
00:53:58,806 --> 00:53:59,937
[KANKE]
878
00:54:03,173 --> 00:54:04,480
Hej, søvnigt hoved.
879
00:54:05,978 --> 00:54:07,318
Hvad er klokken?
880
00:54:07,353 --> 00:54:10,618
Det er tid til vores spa-dag.
881
00:54:10,653 --> 00:54:12,246
Vi har aftalt en dag
af forkælelse
882
00:54:12,281 --> 00:54:13,819
for damer
af brudefesten.
883
00:54:13,854 --> 00:54:15,821
Vi hørte, at du havde det ganske
aftenen.
[TELEFONKLIK]
884
00:54:15,856 --> 00:54:19,253
Åh, ja.
Det skal du ikke bekymre dig om.
885
00:54:19,288 --> 00:54:20,628
Det tog mig et stykke tid at vænne mig
[TELEFONKILDE]
886
00:54:20,663 --> 00:54:22,762
til denne vakkelvorne,
gammelt sted selv.
887
00:54:22,797 --> 00:54:24,258
Du kan efterlade den ting her.
888
00:54:24,293 --> 00:54:26,502
Der er ingen service
hvor vi skal hen.
889
00:54:30,167 --> 00:54:31,067
Kom nu.
890
00:54:35,909 --> 00:54:37,381
Okay.
891
00:54:37,416 --> 00:54:38,745
Spa dag.
892
00:54:54,323 --> 00:54:56,059
Det her er Evie.
893
00:55:06,874 --> 00:55:08,104
Sid, slap af.
894
00:55:09,338 --> 00:55:10,271
Hej.
895
00:55:14,750 --> 00:55:17,982
Så jeg er spændt på endelig at mødes
brudeparret i aften.
896
00:55:18,017 --> 00:55:21,249
Åh, ja, det er de virkelig
det perfekte match.
897
00:55:22,923 --> 00:55:24,824
Vil du gerne
at blive gift en dag?
898
00:55:24,859 --> 00:55:27,222
Åh, Gud.
Jeg ved det ikke.
899
00:55:27,257 --> 00:55:29,697
Uh, jeg føler mig så ung.
900
00:55:31,734 --> 00:55:33,767
Men hvad hvis du mødtes
den rigtige person?
901
00:55:33,802 --> 00:55:35,901
Alder er kun et tal.
902
00:55:35,936 --> 00:55:39,234
Mm, måske en dag.
Men jeg kan godt lide min uafhængighed.
903
00:55:40,105 --> 00:55:41,038
Jeg kan se.
904
00:55:43,042 --> 00:55:45,108
Har du nogen søskende?
905
00:55:45,143 --> 00:55:47,748
Nej, en var nok
for mine forældre.
906
00:55:47,783 --> 00:55:49,112
Og det ville de nok have
907
00:55:49,147 --> 00:55:51,455
anmodet om tilbagebetaling
hvis de kunne.
908
00:55:51,490 --> 00:55:53,424
Nej, det tvivler jeg meget på.
909
00:55:54,988 --> 00:55:57,054
Det var en joke.
910
00:55:57,089 --> 00:55:58,429
Åh.
[KLIKER]
911
00:55:58,464 --> 00:56:00,222
Ja, selvfølgelig.
912
00:56:00,257 --> 00:56:02,961
Nå, jeg har ældre brødre,
men øh...
913
00:56:04,800 --> 00:56:06,261
altid ønsket en søster.
914
00:56:07,737 --> 00:56:09,737
Lad den stakkels pige være i fred,
Lucy.
915
00:56:09,772 --> 00:56:11,640
Du er ligesom en lille
Pomeranian.
916
00:56:11,675 --> 00:56:12,608
Jep, jep.
917
00:56:14,942 --> 00:56:16,744
Jeg har også altid ønsket mig en søster.
918
00:56:20,145 --> 00:56:22,783
Du og Walter ser ud til
at komme tæt på, Evie.
919
00:56:24,248 --> 00:56:26,886
Vi er lige ved at lære det at kende
hinanden.
920
00:56:26,921 --> 00:56:29,152
Du behøver ikke at lege kaj
med mig, skat.
921
00:56:29,187 --> 00:56:30,428
Jeg er dog nysgerrig.
922
00:56:31,860 --> 00:56:33,794
Hvad har han fortalt dig om os?
923
00:56:35,600 --> 00:56:37,391
Ikke meget.
924
00:56:37,426 --> 00:56:39,096
Men jeg er sikker på, at han vil fortælle mig det
925
00:56:39,131 --> 00:56:40,999
hvis der er noget
værd at fortælle.
926
00:56:43,509 --> 00:56:45,641
Jeg er sikker på, at han vil udfylde dig
på det rigtige tidspunkt.
927
00:56:46,809 --> 00:56:48,435
Hvor godt kan du kende nogen
928
00:56:48,470 --> 00:56:51,108
hvis du ikke kender deres fortid?
929
00:56:51,143 --> 00:56:53,275
Det synes jeg du burde
tage folk som de er,
930
00:56:53,310 --> 00:56:54,947
ved du?
Folk ændrer sig.
931
00:56:54,982 --> 00:56:56,949
Det giver ingen mening at grave skeletter op.
932
00:56:56,984 --> 00:57:00,348
[GRNER]
Jeg kalder bullshit.
933
00:57:00,383 --> 00:57:02,955
Ingen har så meget dyd.
934
00:57:02,990 --> 00:57:05,287
Givet muligheden,
vi snuppede alle sammen.
935
00:57:05,322 --> 00:57:08,499
Læs deres dagbøger,
tekster, e-mails.
936
00:57:08,534 --> 00:57:11,425
Kan ikke lade være.
Det ligger i vores natur.
937
00:57:11,460 --> 00:57:14,538
Vi bliver vist bare enige
at være uenig.
938
00:57:16,168 --> 00:57:18,465
Så du er ikke engang
en lille smule nysgerrig
939
00:57:18,500 --> 00:57:21,204
hvad han finder på
bag de låste døre?
940
00:57:21,239 --> 00:57:22,975
Hvad er dit problem?
941
00:57:23,010 --> 00:57:24,174
Åh!
942
00:57:24,209 --> 00:57:25,846
[GASPS]
Jeg er ked af det, frøken.
943
00:57:25,881 --> 00:57:28,343
Jeg er så ked af det.
Nej, det er okay, ærligt talt.
944
00:57:29,720 --> 00:57:31,280
Åh, Evie, du bløder.
945
00:57:31,315 --> 00:57:34,151
Jeg har det fint. Det er ingenting.
VIKTORIA: Din stakkel.
946
00:57:35,154 --> 00:57:36,219
Lad mig se.
947
00:57:38,520 --> 00:57:40,564
Hvad fanden?
[GIGGLES]
948
00:57:40,599 --> 00:57:42,324
Åh, min Gud.
949
00:57:42,359 --> 00:57:45,327
Evie, jeg tager med dig.
Det er okay. Vi ses senere.
950
00:57:45,362 --> 00:57:47,428
Bare driller dig, baby dukke.
Lys op.
951
00:57:49,003 --> 00:57:51,740
Du lærer at elske mig.
Løfte.
952
00:57:54,580 --> 00:57:57,009
[♪♪♪]
953
00:58:44,795 --> 00:58:45,893
[SHATTERS]
954
00:58:47,831 --> 00:58:48,797
Shit.
955
00:59:15,694 --> 00:59:16,660
[KANKE]
956
00:59:21,458 --> 00:59:23,161
Evie?
957
00:59:23,196 --> 00:59:24,327
Er du okay?
958
00:59:24,362 --> 00:59:25,295
Jeg tager afsted.
959
00:59:26,870 --> 00:59:28,562
Hvorfor? Gjorde Viktoria
sige noget?
960
00:59:28,597 --> 00:59:30,498
Jeg er ligeglad med Viktoria.
Hej, hej.
961
00:59:34,680 --> 00:59:36,746
Okay, se, jeg kan forklare det her.
962
00:59:36,781 --> 00:59:38,407
Hvad, at du forfulgte mig?
963
00:59:38,442 --> 00:59:40,013
Mm, det er lidt af et stræk.
964
00:59:40,048 --> 00:59:42,345
Du har en fil på dit skrivebord
med mit navn på.
965
00:59:42,380 --> 00:59:44,248
Hvis du lader mig forklare--
Jeg vidste det var
966
00:59:44,283 --> 00:59:45,953
for godt til at være sandt.
Her er beviserne.
967
00:59:45,988 --> 00:59:47,350
Bevis på hvad?
Du sagde
968
00:59:47,385 --> 00:59:48,758
du ville lære mig at kende,
969
00:59:48,793 --> 00:59:50,485
men det hele er her
i sort og hvid.
970
00:59:50,520 --> 00:59:53,587
Min mors navn, hvor jeg voksede op,
min skole. Du vidste alt.
971
00:59:53,622 --> 00:59:55,325
Lad os ikke drage konklusioner.
972
00:59:55,360 --> 00:59:57,096
Dyrlæger du alle
hvem kommer her,
973
00:59:57,131 --> 00:59:59,802
eller er det reserveret
for folk som mig?
974
00:59:59,837 --> 01:00:01,364
Det har ikke noget med det at gøre.
975
01:00:01,399 --> 01:00:03,597
Smart tænkning, at få
min straffeattest tjekket.
976
01:00:03,632 --> 01:00:07,172
Jeg havde i øvrigt mine mandler
fjernet, da jeg var 13 år.
977
01:00:07,207 --> 01:00:09,306
Vil måske tilføje det
til dit lille dossier.
978
01:00:09,341 --> 01:00:11,341
Du er stædig.
Du er arrogant.
979
01:00:11,376 --> 01:00:13,849
Du ved ikke, hvordan det er
at få folk til at bruge dig
980
01:00:13,884 --> 01:00:15,785
og drage fordel af dig
hele tiden.
981
01:00:15,820 --> 01:00:17,886
Virkelig? Jeg ved det ikke
hvordan er det?
982
01:00:17,921 --> 01:00:20,614
[HAMLER]
Jeg ville vide det
et par ting om dig
983
01:00:20,649 --> 01:00:22,220
før jeg lader dig sove
under mit tag.
984
01:00:22,255 --> 01:00:23,859
Ville du ikke have gjort
det samme?
985
01:00:28,228 --> 01:00:30,195
Da Oliver spurgte, om han kunne
invitere sin for længst forsvundne fætter
986
01:00:30,230 --> 01:00:31,801
til brylluppet,
987
01:00:31,836 --> 01:00:34,837
Jeg spurgte, om han måtte sende
nogle oplysninger om dig
988
01:00:34,872 --> 01:00:37,741
for at sikre dig, at du ikke var det
en opportunist.
989
01:00:37,776 --> 01:00:39,908
[HAMLER]
Det ville ikke være første gang.
990
01:00:39,943 --> 01:00:42,339
Jeg foragter teknologi,
og det ved han,
991
01:00:42,374 --> 01:00:44,539
så han printede ud
et par sider til mig.
992
01:00:44,574 --> 01:00:46,145
Det er omfanget af det.
993
01:00:46,180 --> 01:00:48,917
Jeg vil gerne lære dig at kende.
994
01:00:48,952 --> 01:00:52,283
Den rigtige dig, ikke en kugle
punkter på et stykke papir.
995
01:00:53,352 --> 01:00:55,154
Og ja, jeg ville lyve
996
01:00:55,189 --> 01:00:58,553
hvis jeg sagde, at jeg ikke var fascineret
af hvad jeg så.
997
01:01:00,964 --> 01:01:02,194
Det er jeg skyldig i.
998
01:01:08,037 --> 01:01:10,334
Du skulle bare have spurgt mig.
999
01:01:10,369 --> 01:01:12,908
Jeg ved det, og jeg er ked af det.
1000
01:01:12,943 --> 01:01:14,107
Og jeg lavede en fejl.
1001
01:01:15,275 --> 01:01:16,439
Det er bare, jeg er ikke...
1002
01:01:17,475 --> 01:01:19,376
Jeg er ikke vant til det her.
1003
01:01:19,411 --> 01:01:22,049
Og jeg forventede dig ikke
at være dig.
1004
01:01:23,745 --> 01:01:25,283
Jeg havde heller ikke forventet dig.
1005
01:01:31,258 --> 01:01:32,895
Havde vi lige
vores første kamp?
1006
01:01:32,930 --> 01:01:34,127
Vær ikke charmerende.
1007
01:01:35,801 --> 01:01:38,527
Tror du, du er den eneste
bange for at blive såret?
1008
01:01:38,562 --> 01:01:41,871
Please, intet skræmmer dig.
Åh, ja?
1009
01:01:41,906 --> 01:01:44,907
Da jeg så dig pakke
dine ting, der skræmte mig.
1010
01:01:48,506 --> 01:01:49,813
Venligst, løb ikke væk.
1011
01:01:52,576 --> 01:01:53,476
Okay.
1012
01:01:56,514 --> 01:01:57,711
Ikke flere hemmeligheder.
1013
01:01:57,746 --> 01:02:00,648
[♪♪♪]
1014
01:02:59,918 --> 01:03:02,116
Vi burde gøre os klar
til øvemiddagen.
1015
01:03:02,151 --> 01:03:03,183
[GRØNNE]
1016
01:03:03,218 --> 01:03:04,679
Er det allerede den tid?
1017
01:03:04,714 --> 01:03:06,483
Mm-hm. Det er jeg bange for.
1018
01:03:09,158 --> 01:03:13,259
Nå, jeg kan ikke vente med at se
århundredets bryllup.
1019
01:03:15,098 --> 01:03:16,790
Vi burde klare det
et dobbeltbryllup.
1020
01:03:16,825 --> 01:03:19,166
[GRNER]
1021
01:03:19,201 --> 01:03:21,069
Meget sjovt.
Hvorfor ikke?
1022
01:03:22,369 --> 01:03:24,732
Hvorfor ikke holde et haglgeværbryllup?
1023
01:03:24,767 --> 01:03:26,173
Ja.
Åh, Gud.
1024
01:03:26,208 --> 01:03:28,978
Jeg mener, vores familier er her.
1025
01:03:29,013 --> 01:03:31,343
Alle arrangementer
er blevet lavet.
1026
01:03:31,378 --> 01:03:33,642
Du er høj på sex.
1027
01:03:33,677 --> 01:03:36,887
Vi burde leve i nuet.
Kast forsigtighed til vinden.
1028
01:03:38,253 --> 01:03:39,516
Okay, fint. Jeg accepterer.
1029
01:03:55,204 --> 01:03:57,864
Jeg har efterladt dig en kjole
i klædeskabet,
1030
01:03:57,899 --> 01:03:59,371
hvis du har brug for det
noget at have på.
1031
01:03:59,406 --> 01:04:01,043
Åh. Flere gaver?
1032
01:04:01,078 --> 01:04:02,275
Mm-hm.
1033
01:04:10,318 --> 01:04:11,251
Walt.
1034
01:04:12,419 --> 01:04:14,056
Du ved, jeg lavede sjov, ikke?
1035
01:04:17,259 --> 01:04:19,226
[griner]
1036
01:04:19,261 --> 01:04:22,295
[DØR ÅBNER, LUKKER]
1037
01:04:48,158 --> 01:04:49,817
[DØR ÅBNER]
1038
01:04:53,922 --> 01:04:55,757
Ah, der er hun!
1039
01:05:02,106 --> 01:05:03,369
[DØREN LUKKER]
1040
01:05:06,506 --> 01:05:08,077
WALT:
Skat, sæt dig ned.
1041
01:05:08,112 --> 01:05:10,310
Festlighederne
er ved at starte.
1042
01:05:10,345 --> 01:05:11,278
Okay.
1043
01:05:14,151 --> 01:05:16,646
Nogen gør det sikkert
se delen.
1044
01:05:18,188 --> 01:05:19,847
WALT:
Mine kære venner.
1045
01:05:19,882 --> 01:05:21,684
Mine kammerater.
1046
01:05:21,719 --> 01:05:23,356
Jeg vil gerne byde velkommen
1047
01:05:23,391 --> 01:05:26,524
de tre store familier
til New Carfax.
1048
01:05:26,559 --> 01:05:28,229
Billingtons of Whitby.
1049
01:05:29,727 --> 01:05:33,267
Klopstocks, Budapest.
1050
01:05:33,302 --> 01:05:36,402
Og Alexanders of London.
1051
01:05:38,967 --> 01:05:41,275
Lad festen begynde.
Hør, hør.
1052
01:05:41,310 --> 01:05:43,244
[GÆSTER APPLADERER]
1053
01:05:46,843 --> 01:05:49,844
Du er en vision.
1054
01:05:51,650 --> 01:05:53,716
Så det var intenst.
1055
01:05:53,751 --> 01:05:55,993
Du kender engelsk
og deres traditioner.
1056
01:05:58,096 --> 01:06:01,757
Jeg er så glad for, at vi endelig kan
være ærlige over for hinanden.
1057
01:06:03,761 --> 01:06:04,694
Også mig.
1058
01:06:06,170 --> 01:06:08,401
Så hvor er
brudeparret?
1059
01:06:13,672 --> 01:06:15,903
Mm!
1060
01:06:20,382 --> 01:06:22,910
Hvis I alle vil forkæle mig
et øjeblik mere.
1061
01:06:27,455 --> 01:06:30,885
Vores fire familier har tjent
hinanden i generationer.
1062
01:06:31,789 --> 01:06:33,228
Men som I alle ved,
1063
01:06:33,263 --> 01:06:36,330
der har været nogen
mangler i denne tabel,
1064
01:06:36,365 --> 01:06:39,663
nogen afgørende for vores alliance.
1065
01:06:39,698 --> 01:06:43,700
Og vi har alle følt
belastningen af denne ubalance.
1066
01:06:43,735 --> 01:06:47,902
Men i aften, den engang gik i stykker
binding vil blive fornyet,
1067
01:06:47,937 --> 01:06:49,442
genopbygget...
1068
01:06:49,477 --> 01:06:52,082
[♪♪♪]
1069
01:06:54,944 --> 01:06:57,846
...da Evelyn Alexander og jeg
er gift.
1070
01:06:57,881 --> 01:06:58,913
MAN:
Tillykke!
1071
01:06:58,948 --> 01:07:00,156
[GÆSTER APPLADERER]
1072
01:07:02,787 --> 01:07:04,556
Hvad laver du? Walt.
1073
01:07:07,825 --> 01:07:10,727
Forfriskninger, tak.
Walt, Walt.
1074
01:07:10,762 --> 01:07:11,893
[DØR ÅBNER]
1075
01:07:14,667 --> 01:07:17,239
Åh, endelig.
Jeg var ved at kede mig uanstændigt.
1076
01:07:22,510 --> 01:07:23,476
[GASPS]
1077
01:07:23,511 --> 01:07:25,313
[SJULLER]
1078
01:07:25,348 --> 01:07:27,777
[♪♪♪]
1079
01:07:34,159 --> 01:07:35,587
[GIPENDE, KURENDE]
1080
01:07:50,208 --> 01:07:51,702
[FLUER SOMMER]
1081
01:08:22,207 --> 01:08:23,239
Min herre.
1082
01:08:25,672 --> 01:08:27,705
Så længe
som jeg vil huske,
1083
01:08:27,740 --> 01:08:30,136
I dejlige dødelige
har givet mig
1084
01:08:30,171 --> 01:08:32,281
med hustruens gave.
1085
01:08:32,316 --> 01:08:33,975
Tre brude.
1086
01:08:34,010 --> 01:08:36,714
Tre. Det magiske tal.
1087
01:08:36,749 --> 01:08:40,322
Og til gengæld dig og dine
familier nød sikkerhed
1088
01:08:40,357 --> 01:08:42,115
og velstand,
1089
01:08:42,150 --> 01:08:43,985
i generationer.
1090
01:08:44,020 --> 01:08:47,461
Vi er på vores stærkeste
når der er tre.
1091
01:08:47,496 --> 01:08:51,366
Vi kan trives
når der er tre.
1092
01:08:51,401 --> 01:08:54,061
Da Emmaline,
min Alexander brud,
1093
01:08:54,096 --> 01:08:57,207
valgte at forlade os,
vores fagforening blev kompromitteret.
1094
01:08:57,242 --> 01:08:59,506
Emmaline, min Alexander-brud.
1095
01:08:59,541 --> 01:09:02,740
I 1925, din oldemor,
Emmaline...
1096
01:09:02,775 --> 01:09:04,907
Din oldemor...
EVIE: Hvem er det?
1097
01:09:04,942 --> 01:09:06,348
[EKKOER]
Tidligere dame i huset.
1098
01:09:06,383 --> 01:09:08,009
Hun døde for nylig.
1099
01:09:10,387 --> 01:09:15,049
WALT:
I aften fejrer vi
vort evige bånd,
1100
01:09:15,084 --> 01:09:18,789
den pagt, som dine forfædre
lavet for mange, mange måner siden.
1101
01:09:20,298 --> 01:09:21,429
Oplad dine briller.
1102
01:09:23,862 --> 01:09:24,927
Til Evie.
1103
01:09:26,436 --> 01:09:29,096
Min nye brud.
GÆSTER: Til Evie.
1104
01:09:29,131 --> 01:09:31,670
Du har bragt nyt liv...
1105
01:09:31,705 --> 01:09:33,936
til disse fire vægge.
1106
01:09:33,971 --> 01:09:36,873
Måske endda nok at lave
dette gamle hjerte bankede igen.
1107
01:09:36,908 --> 01:09:38,105
[GÆSTER KLIKER]
1108
01:09:38,140 --> 01:09:40,943
Må brudepigerne glæde sig.
1109
01:09:40,978 --> 01:09:43,286
GÆSTER:
Brudepigerne glæder sig.
1110
01:09:47,886 --> 01:09:50,425
Jeg tror tillykke
er i orden, kære fætter.
1111
01:09:50,460 --> 01:09:52,460
Jeg er nødt til at gå.
1112
01:09:52,495 --> 01:09:53,428
jeg skal...
1113
01:10:03,341 --> 01:10:05,308
Lad mig gå.
1114
01:10:06,740 --> 01:10:08,201
Jeg beder dig venligst.
1115
01:10:08,236 --> 01:10:09,136
Evie.
1116
01:10:11,679 --> 01:10:13,316
min kærlighed,
hvad er der i vejen?
1117
01:10:16,849 --> 01:10:18,255
Hm?
1118
01:10:19,753 --> 01:10:21,148
Jeg vil hjem.
1119
01:10:22,591 --> 01:10:25,328
Men dette er dit hjem.
1120
01:10:25,363 --> 01:10:27,264
Vi er din familie.
1121
01:10:29,532 --> 01:10:33,765
Evie, jeg troede, vi var enige om det
vi var færdige med denne charade.
1122
01:10:33,800 --> 01:10:34,700
Hm?
1123
01:10:35,604 --> 01:10:36,669
Hemmeligheder.
1124
01:10:38,673 --> 01:10:41,311
Vi er nu fri
at være vores sande jeg.
1125
01:10:41,346 --> 01:10:42,279
Ingen?
1126
01:10:43,876 --> 01:10:46,580
Hvorfor er I alle sammen
bare sidder der?
1127
01:10:46,615 --> 01:10:49,319
Gør noget. Hjælp mig.
1128
01:10:51,950 --> 01:10:54,456
I er alle monstre. Alle jer!
Frøken.
1129
01:10:54,491 --> 01:10:55,490
Du er syg!
1130
01:10:55,525 --> 01:10:57,327
[WALT KLIKER]
1131
01:10:57,362 --> 01:10:58,922
Tag ikke hendes ord til dig.
1132
01:10:58,957 --> 01:11:00,792
Du ved hvor svært
brude kan være.
1133
01:11:02,026 --> 01:11:02,992
Hjælp!
1134
01:11:04,402 --> 01:11:05,500
Hjælp mig.
1135
01:11:09,165 --> 01:11:11,297
Du gør mig flov.
1136
01:11:11,332 --> 01:11:12,672
Hej.
1137
01:11:12,707 --> 01:11:15,070
Hej, shh.
Hej, hej. Hej, det er mig.
1138
01:11:16,909 --> 01:11:17,842
Nej.
1139
01:11:24,081 --> 01:11:26,686
Gør hende klar.
I aften er din.
1140
01:11:26,721 --> 01:11:28,556
I morgen er min.
1141
01:11:28,591 --> 01:11:30,888
Velkommen til vores nye brud
til familien.
1142
01:11:32,188 --> 01:11:33,396
Spise. Kom nu, spis.
1143
01:11:42,000 --> 01:11:44,737
[♪♪♪]
1144
01:12:11,062 --> 01:12:13,766
Velkommen til din bachelorette
fest, Evie.
1145
01:12:13,801 --> 01:12:15,933
Hej, nej, nej, nej.
1146
01:12:15,968 --> 01:12:17,165
Græd ikke.
1147
01:12:17,200 --> 01:12:19,002
Vi bliver snart ligesom søstre.
1148
01:12:19,037 --> 01:12:22,071
Tre perfekte små dukker
for mesteren.
1149
01:12:22,106 --> 01:12:24,546
Lad mig gå.
VIKTORIA: Nok allerede.
1150
01:12:24,581 --> 01:12:27,549
Selv din oldemor
var ikke så svært.
1151
01:12:27,584 --> 01:12:29,782
Indtil hun nægtede
at nære sig hjælpen.
1152
01:12:29,817 --> 01:12:31,751
Virkelig egoistisk handling.
1153
01:12:31,786 --> 01:12:33,456
Hun satte os alle i fare.
1154
01:12:33,491 --> 01:12:34,952
LUCY:
Emmaline var dejlig.
1155
01:12:34,987 --> 01:12:37,856
Og vi var så gode venner.
Hun bare...
1156
01:12:37,891 --> 01:12:39,627
Nå, hun blev forvirret.
1157
01:12:39,662 --> 01:12:41,629
Men du...
1158
01:12:41,664 --> 01:12:44,093
Du vil ikke svigte os
som hun gjorde, vil du, Evie?
1159
01:12:46,328 --> 01:12:48,031
Den ting...
1160
01:12:48,066 --> 01:12:49,967
på mit værelse, var det dig?
1161
01:12:50,002 --> 01:12:52,607
Undskyld.
Jeg var i et legende humør.
1162
01:12:52,642 --> 01:12:54,235
[KLIKER]
1163
01:12:54,270 --> 01:12:55,302
EVIE:
Hvorfor?
1164
01:12:55,337 --> 01:12:57,711
Hvorfor gør du det her mod mig?
1165
01:12:57,746 --> 01:12:59,614
For dit blod, selvfølgelig.
1166
01:12:59,649 --> 01:13:01,748
Vores blodlinjer er sjældne.
1167
01:13:01,783 --> 01:13:03,211
De er specielle.
1168
01:13:03,246 --> 01:13:04,784
Og kombinationen af dem
1169
01:13:04,819 --> 01:13:07,721
gør os fire
almægtig.
1170
01:13:07,756 --> 01:13:10,053
Immun over for tidens virkninger.
1171
01:13:10,088 --> 01:13:12,495
Se, vi var begge engang
i det nøjagtige
1172
01:13:12,530 --> 01:13:14,563
samme stilling som du er,
Evie.
1173
01:13:14,598 --> 01:13:18,259
Selvom valgmulighederne var begrænsede
for kvinder dengang.
1174
01:13:18,294 --> 01:13:20,767
Viktoria har været sammen med ham
i 500 år.
1175
01:13:20,802 --> 01:13:22,835
Mig, kun hundrede.
1176
01:13:22,870 --> 01:13:26,003
Ved ceremonien,
du vil være bundet til mesteren.
1177
01:13:26,038 --> 01:13:27,576
Og til os.
1178
01:13:27,611 --> 01:13:29,303
Men for at gøre båndet permanent,
1179
01:13:29,338 --> 01:13:31,305
du skal først indtage
hans blod.
1180
01:13:31,340 --> 01:13:33,406
Når du drikker,
du vil absorbere hans magt.
1181
01:13:33,441 --> 01:13:35,584
Du vil vinde styrken
af hundrede mand.
1182
01:13:35,619 --> 01:13:38,015
Men først efter mesteren
drikker dit blod
1183
01:13:38,050 --> 01:13:40,820
vil vi alle blive bevilliget
evigt liv.
1184
01:13:40,855 --> 01:13:44,021
Du vil nyde dine kræfter
så længe han lever.
1185
01:13:46,531 --> 01:13:48,025
[SKRIG]
1186
01:13:49,963 --> 01:13:51,358
VIKTORIA:
Nej.
1187
01:13:51,393 --> 01:13:53,129
Nej, nej, nej, nej, nej.
1188
01:13:57,641 --> 01:14:00,466
Nej, lad være! Lad være.
1189
01:14:00,501 --> 01:14:01,544
Kan du lide denne?
1190
01:14:05,011 --> 01:14:06,516
Dee.
1191
01:14:08,883 --> 01:14:12,049
Rens denne op.
Hold det til ceremonien.
1192
01:14:12,084 --> 01:14:15,118
Den nye elskerinde
har fået en glans til det.
1193
01:14:15,153 --> 01:14:16,856
[KLIKER]
1194
01:14:16,891 --> 01:14:18,726
Se, Evie.
1195
01:14:18,761 --> 01:14:19,694
Dit nye hjem.
1196
01:14:21,225 --> 01:14:22,697
Venligst, sæt mig ikke derind.
1197
01:14:22,732 --> 01:14:24,699
Nej, nej, nej. Bare rolig.
1198
01:14:24,734 --> 01:14:27,064
Du kan stadig være udenfor
i løbet af dagen.
1199
01:14:27,099 --> 01:14:30,067
Der er så mange
misforståelser om vores slags.
1200
01:14:32,434 --> 01:14:34,071
[RÅB]
1201
01:14:37,340 --> 01:14:38,306
Venligst.
1202
01:14:38,341 --> 01:14:39,373
Sig godnat.
1203
01:14:39,408 --> 01:14:41,177
Nej. Nej! Nej, stop!
1204
01:14:41,212 --> 01:14:42,310
Hjælp!
1205
01:14:42,345 --> 01:14:44,147
[HAMRING]
1206
01:14:44,182 --> 01:14:45,786
Nej, nej.
1207
01:14:49,055 --> 01:14:51,418
Ingen! Stop!
1208
01:14:54,731 --> 01:14:56,291
Nej, efterlad mig ikke herinde.
1209
01:14:59,197 --> 01:15:00,361
Ingen!
1210
01:15:03,872 --> 01:15:05,608
Ingen!
1211
01:15:05,643 --> 01:15:07,236
Nej, hjælp.
1212
01:15:12,408 --> 01:15:13,308
Hjælp!
1213
01:15:14,751 --> 01:15:16,652
[FUGLE KIDER]
1214
01:15:27,258 --> 01:15:29,159
[SKRABNING]
1215
01:15:34,595 --> 01:15:35,495
Shit.
1216
01:15:42,438 --> 01:15:44,273
[KNIGER]
1217
01:15:58,256 --> 01:15:59,156
Hurtigt nu.
1218
01:16:01,963 --> 01:16:03,325
Du skal være stille.
1219
01:16:03,360 --> 01:16:04,964
Vente.
1220
01:16:04,999 --> 01:16:07,131
Diya.
Du bliver nødt til at sende hjælp.
1221
01:16:07,166 --> 01:16:09,265
Hvorfor hjælper du mig?
1222
01:16:09,300 --> 01:16:11,432
Din oldemor
var en kær ven.
1223
01:16:12,710 --> 01:16:14,006
Hun holdt ud
så længe hun kunne,
1224
01:16:14,041 --> 01:16:15,601
for alles skyld.
1225
01:16:15,636 --> 01:16:17,570
Men i sidste ende,
at være gift med et monster
1226
01:16:17,605 --> 01:16:19,440
var for meget at bære.
1227
01:16:19,475 --> 01:16:20,815
[MAND RÅBER PÅ AFSTAND]
1228
01:16:20,850 --> 01:16:21,915
Bevæg dig hurtigt.
1229
01:16:21,950 --> 01:16:23,609
Hvis du ser en, en indsats,
1230
01:16:23,644 --> 01:16:26,018
halshugning eller brand
er de eneste måder at dræbe dem på.
1231
01:16:26,053 --> 01:16:29,450
Stop ikke med at løbe, før du er
på et fly ud af England.
1232
01:16:29,485 --> 01:16:30,891
Hvad vil der ske med dig?
1233
01:16:32,059 --> 01:16:33,388
Jeg får hvad jeg fortjener.
1234
01:16:34,996 --> 01:16:36,864
Gå, gå, gå.
1235
01:16:36,899 --> 01:16:38,833
[♪♪♪]
1236
01:16:46,634 --> 01:16:48,711
[KLOKKER JANGLER]
1237
01:16:48,746 --> 01:16:50,680
[MÆND RÅBER PÅ AFSTAND]
1238
01:16:53,916 --> 01:16:56,378
MAN:
Lad os gå! Lås de døre!
1239
01:16:57,579 --> 01:16:58,754
Flyt, flyt!
1240
01:17:25,211 --> 01:17:27,046
I mænd, derovre!
Højre.
1241
01:17:41,931 --> 01:17:42,930
[GASPS]
1242
01:17:52,436 --> 01:17:53,633
[KNOP RALER]
1243
01:18:12,258 --> 01:18:13,796
FELT:
Gennemsøg grunden.
1244
01:18:14,964 --> 01:18:16,458
Hun kommer ikke langt.
Hr.
1245
01:18:18,594 --> 01:18:19,901
[SOBS]
1246
01:18:46,292 --> 01:18:48,193
[♪♪♪]
1247
01:18:52,298 --> 01:18:53,594
[GRUNTE]
1248
01:18:56,764 --> 01:18:58,005
[RÅB]
1249
01:18:58,040 --> 01:19:01,173
Vi jager dig!
1250
01:19:15,959 --> 01:19:18,388
[KIRKEKLOKKE TILLING]
1251
01:19:26,299 --> 01:19:27,364
[SUK]
1252
01:19:45,153 --> 01:19:47,450
Hjælp mig. Hjælp mig, tak.
1253
01:19:47,485 --> 01:19:49,650
jeg er ked af det,
vi har ingen penge.
1254
01:19:49,685 --> 01:19:50,992
Behage.
1255
01:19:51,027 --> 01:19:53,588
De kommer efter mig, tak.
De Ville.
1256
01:19:56,329 --> 01:19:58,659
Jonathan,
der er en pige herude.
1257
01:20:01,829 --> 01:20:03,433
[DØR ÅBNER]
1258
01:20:06,075 --> 01:20:08,009
[KEDELHYLLING]
[ROTERENDE TELEFONOPKALD]
1259
01:20:15,414 --> 01:20:16,347
Her, kære.
1260
01:20:18,285 --> 01:20:20,021
Du ryster.
1261
01:20:21,057 --> 01:20:23,783
Kamille. Lindrer sjælen.
1262
01:20:25,358 --> 01:20:26,720
JOHNATHAN:
Ja, hej.
1263
01:20:26,755 --> 01:20:28,392
Mr. Harker her.
1264
01:20:28,427 --> 01:20:30,823
Ja, der er en ung dame her
1265
01:20:30,858 --> 01:20:33,067
som virker ret fortvivlet.
1266
01:20:33,102 --> 01:20:34,761
Ja.
1267
01:20:37,238 --> 01:20:39,804
Jeg kan ikke helt høre dem, skat.
Kunne du prøve?
1268
01:20:42,870 --> 01:20:44,881
Hej, det er Mina Harker.
1269
01:20:46,984 --> 01:20:52,647
Ja, ja, pigen siger hun,
godt, flygtet fra New Carfax.
1270
01:20:55,652 --> 01:20:58,092
Jeg ved det godt.
Det er frygtelig alarmerende, ja.
1271
01:21:01,295 --> 01:21:02,492
Åh, ja, jeg ved det.
1272
01:21:04,265 --> 01:21:06,562
Jeg har lige lavet hende
en kop te.
1273
01:21:06,597 --> 01:21:10,401
[♪♪♪]
1274
01:21:10,436 --> 01:21:12,370
Tag en slurk, min kære.
1275
01:21:12,405 --> 01:21:14,636
Det er godt for nerverne.
1276
01:21:15,980 --> 01:21:17,276
Ja, selvfølgelig.
1277
01:21:17,311 --> 01:21:19,641
Åh, det er vores ære, virkelig.
1278
01:21:24,318 --> 01:21:25,482
De er på vej.
1279
01:21:30,654 --> 01:21:33,094
Det burde du virkelig
drik din te.
1280
01:21:43,304 --> 01:21:44,369
[KLINKER]
1281
01:21:50,047 --> 01:21:52,839
Lad være med at kneppe det her
for os alle, min kære.
1282
01:22:02,653 --> 01:22:05,060
[♪♪♪]
1283
01:22:25,005 --> 01:22:26,345
[GRØNNE]
1284
01:22:43,727 --> 01:22:46,266
Det var et galant forsøg.
Det skal jeg give dig.
1285
01:22:49,205 --> 01:22:50,666
[KLIKER]
1286
01:22:50,701 --> 01:22:53,207
Jeg stoler på, at du har det
ud af dit system nu.
1287
01:22:54,672 --> 01:22:55,704
Hvem er du?
1288
01:22:55,739 --> 01:22:57,046
Mm...
1289
01:22:59,743 --> 01:23:02,183
[SPILLE MUSIK]
1290
01:23:09,192 --> 01:23:15,889
I det gamle land ringede de
min venlige strigoi eller nosferatu.
1291
01:23:15,924 --> 01:23:21,532
Og i Wallachia ringede de til mig
Dragens søn.
1292
01:23:21,567 --> 01:23:23,732
En sobriquet jeg hellere nyder.
1293
01:23:25,472 --> 01:23:27,208
Fortæller du mig, at du...?
1294
01:23:32,413 --> 01:23:36,481
Evie, Evie, Evie. Tænk dig om
hvad du vinder her.
1295
01:23:38,749 --> 01:23:41,123
Rigdom, magt.
1296
01:23:41,158 --> 01:23:44,016
Stor styrke, evigt liv.
1297
01:23:44,051 --> 01:23:46,227
Ikke mere sygdom,
ligesom din mor havde.
1298
01:23:46,262 --> 01:23:48,262
Ingen kamp. Ikke længere indespærret
1299
01:23:48,297 --> 01:23:51,694
af skrøbeligheden
af den menneskelige eksistens.
1300
01:23:51,729 --> 01:23:54,169
Et liv i privilegier.
1301
01:23:56,470 --> 01:23:58,569
En følelse af at høre til.
1302
01:23:58,604 --> 01:24:01,473
Og en familie
helt dedikeret til dig.
1303
01:24:01,508 --> 01:24:03,145
Er det ikke derfor, du kom her?
1304
01:24:04,577 --> 01:24:06,808
Er det ikke det du vil?
1305
01:24:06,843 --> 01:24:08,007
Hmm?
1306
01:24:10,319 --> 01:24:12,319
For en af dine...
1307
01:24:12,354 --> 01:24:14,387
mm...
1308
01:24:14,422 --> 01:24:15,586
baggrund,
1309
01:24:15,621 --> 01:24:17,423
dette er sikkert mere end
et ben op.
1310
01:24:19,823 --> 01:24:21,130
[SPYT]
1311
01:24:34,871 --> 01:24:38,147
Det ville gøre dit liv
så meget nemmere...
1312
01:24:39,843 --> 01:24:41,381
hvis du kom gerne.
1313
01:24:48,324 --> 01:24:50,456
Uanset hvad har du
intet at sige i sagen.
1314
01:24:50,491 --> 01:24:53,855
Du var allerede enig
til mit forslag.
1315
01:24:53,890 --> 01:24:56,088
Du narrede mig.
1316
01:24:56,123 --> 01:24:58,860
Heldigvis for mig,
det med småt er irrelevant.
1317
01:25:00,237 --> 01:25:02,061
[KLINKER]
1318
01:25:08,806 --> 01:25:09,706
Undskyld mig.
1319
01:25:12,744 --> 01:25:15,382
[SHUSHER]
1320
01:25:24,327 --> 01:25:25,524
[GASPS]
1321
01:25:30,861 --> 01:25:32,201
Mmm!
1322
01:25:34,161 --> 01:25:36,271
Fibula er så undervurderet,
efter min mening.
1323
01:25:42,576 --> 01:25:44,510
[♪♪♪]
1324
01:26:08,404 --> 01:26:11,306
[♪♪♪]
1325
01:27:17,132 --> 01:27:18,098
Stop med at smile.
1326
01:27:30,684 --> 01:27:33,619
[♪♪♪]
1327
01:27:43,026 --> 01:27:47,292
Jeg er så glad for, at du er kommet
til dine sanser, min elskede.
1328
01:27:47,327 --> 01:27:50,196
OFFICIANT:
Vi er samlet her
denne aften
1329
01:27:50,231 --> 01:27:54,640
at hellige fagforeningen
mellem vores velvillige mester
1330
01:27:54,675 --> 01:27:58,545
og hans nye brud
fra Alexanders blodlinje.
1331
01:28:00,076 --> 01:28:02,274
Længe må de blomstre.
1332
01:28:02,309 --> 01:28:05,211
GÆSTER:
Må brudepigerne glæde sig.
1333
01:28:06,489 --> 01:28:07,587
OFFICIANT:
Mester.
1334
01:28:09,250 --> 01:28:11,591
Tager du denne kvinde
at være din brud?
1335
01:28:14,189 --> 01:28:15,221
det gør jeg.
1336
01:28:16,356 --> 01:28:20,028
Og gør du, Evelyn Alexander,
1337
01:28:20,063 --> 01:28:23,405
tage mesteren til at elske, ære,
1338
01:28:23,440 --> 01:28:27,101
tjene og adlyde for alle
dit evige livs dage?
1339
01:28:28,874 --> 01:28:31,270
[♪♪♪]
1340
01:28:39,280 --> 01:28:40,719
EMMALINE:
Det hele slutter her.
1341
01:28:43,086 --> 01:28:45,152
Med mig.
1342
01:28:45,187 --> 01:28:46,989
MOR:
Vid det bare
at når tingene er svære,
1343
01:28:47,024 --> 01:28:49,431
du er stærkere
end du tror, du er.
1344
01:28:49,466 --> 01:28:52,258
LUCY:
Du vil absorbere hans magt.
1345
01:28:52,293 --> 01:28:53,765
...absorbere hans magt.
1346
01:28:57,100 --> 01:28:58,033
Ja.
1347
01:29:01,368 --> 01:29:04,105
OFFICIANT:
Må du nu bytte blod.
1348
01:29:25,062 --> 01:29:26,963
[STYN]
1349
01:29:32,069 --> 01:29:34,036
Sæt farten ned, kære.
1350
01:29:34,071 --> 01:29:35,972
Der er meget mere at komme efter.
1351
01:30:56,384 --> 01:30:57,922
Jeg vil have hende næste gang.
1352
01:31:17,174 --> 01:31:18,877
[MAN SKRIGER]
1353
01:31:23,081 --> 01:31:24,179
Nej!
1354
01:31:24,214 --> 01:31:25,213
Nej.
1355
01:31:25,248 --> 01:31:26,621
Nej, nej, nej.
1356
01:31:38,129 --> 01:31:39,832
Evie, tak, Evie...
1357
01:31:39,867 --> 01:31:41,064
[SNARLS]
1358
01:31:46,203 --> 01:31:47,136
Nej.
1359
01:32:13,230 --> 01:32:14,636
[GRUNNER]
1360
01:32:36,660 --> 01:32:40,728
Du tror, du kan ændre dig
tusinder af år,
1361
01:32:40,763 --> 01:32:42,290
bare sådan?
1362
01:32:42,325 --> 01:32:45,128
Jeg dræbte ham. Det er slut.
1363
01:32:45,163 --> 01:32:46,558
Din fjollede pige.
1364
01:32:46,593 --> 01:32:48,670
Det var bare et kødsår.
1365
01:32:48,705 --> 01:32:50,430
Hvis han var død,
1366
01:32:50,465 --> 01:32:52,333
Jeg ville ikke være i stand til at gøre det her.
1367
01:33:05,150 --> 01:33:07,117
Nej. Diya, hent hjælp.
1368
01:33:11,651 --> 01:33:13,288
Du er patetisk.
1369
01:33:13,323 --> 01:33:15,422
Du er ikke en af os.
1370
01:33:15,457 --> 01:33:16,698
Du er en halvling.
1371
01:33:18,460 --> 01:33:19,525
Er det alt, du har?
1372
01:33:19,560 --> 01:33:21,934
[KLIKER]
[HYSSER]
1373
01:33:21,969 --> 01:33:23,397
Du er ingenting.
1374
01:33:24,235 --> 01:33:25,366
[GRÅDER]
1375
01:33:35,642 --> 01:33:38,148
Hvad tror du, du laver?
1376
01:33:38,183 --> 01:33:40,986
Det er nok, Viktoria. Behage.
1377
01:33:41,021 --> 01:33:42,889
Du kommer tilbage i køen.
1378
01:33:43,892 --> 01:33:44,957
Nej.
1379
01:33:44,992 --> 01:33:45,892
Nej?
1380
01:33:48,160 --> 01:33:50,028
Nej.
1381
01:33:50,063 --> 01:33:51,898
Du fortæller mig det ikke
hvad man skal gøre mere.
1382
01:34:14,450 --> 01:34:15,416
[SQUELCHES]
1383
01:34:15,451 --> 01:34:16,692
[GASPS]
1384
01:34:33,238 --> 01:34:34,908
[SHUSH]
1385
01:35:05,138 --> 01:35:06,071
[RÅB]
1386
01:35:20,087 --> 01:35:22,252
Jeg fortalte mester
at du var underordnet
1387
01:35:22,287 --> 01:35:23,990
øjeblikket
han nævnte dig.
1388
01:35:24,025 --> 01:35:28,764
At du var så under
vores standarder.
1389
01:35:30,493 --> 01:35:33,395
Jeg skulle have skåret den babys
hals, din bedstefar,
1390
01:35:33,430 --> 01:35:35,760
da jeg havde chancen.
1391
01:35:35,795 --> 01:35:39,808
Jeg vil nyde
skære hovedet af
1392
01:35:39,843 --> 01:35:42,668
og fodre den
til de skide ulve!
1393
01:35:58,961 --> 01:35:59,861
Røvhul.
1394
01:36:04,164 --> 01:36:07,066
[♪♪♪]
1395
01:36:48,670 --> 01:36:51,176
[KVALER]
1396
01:36:51,211 --> 01:36:53,882
Jeg gjorde dig en tjeneste.
1397
01:36:53,917 --> 01:36:58,216
Redder dig fra din elendige
undskyldning for eksistensen.
1398
01:36:58,251 --> 01:37:00,416
Giver dig en familie.
1399
01:37:00,451 --> 01:37:02,154
Status, privilegium.
1400
01:37:02,189 --> 01:37:04,992
Al magten i verden.
1401
01:37:05,027 --> 01:37:08,193
Jeg ville hellere dø
end at være en del af dette.
1402
01:37:08,228 --> 01:37:12,461
I moderne kvinder
er så utaknemmelige.
1403
01:37:13,464 --> 01:37:15,860
Alle de kvinder.
1404
01:37:15,895 --> 01:37:16,938
Du er et monster.
1405
01:37:16,973 --> 01:37:19,039
Jeg er en gud!
1406
01:37:20,372 --> 01:37:22,306
Jeg håber, at I alle brænder.
1407
01:37:27,247 --> 01:37:28,917
[SKRIG]
1408
01:37:38,291 --> 01:37:39,719
Du...
1409
01:37:49,665 --> 01:37:51,599
[SKRIGER]
1410
01:38:28,836 --> 01:38:31,276
[♪♪♪]
1411
01:39:09,877 --> 01:39:11,514
OLIVER:
Hej, det er mig.
1412
01:39:11,549 --> 01:39:14,484
Vi har betalt politiet af.
Det har givet os noget tid.
1413
01:39:14,519 --> 01:39:18,224
Vi er nødt til at ødelægge beviserne
og kom for fanden ud af byen.
1414
01:39:18,259 --> 01:39:20,061
Bare rolig, hun er dødelig.
1415
01:39:22,263 --> 01:39:23,856
Hun har ingen kræfter.
1416
01:39:26,399 --> 01:39:29,037
Okay, okay.
Jeg vender tilbage til dig.
1417
01:39:32,537 --> 01:39:34,966
Stadig den hvideste mand
Jeg har nogensinde set.
1418
01:39:35,001 --> 01:39:37,177
Mm-hm.
jeg må sige,
1419
01:39:37,212 --> 01:39:39,179
Jeg elsker
hele dette blik på dig.
1420
01:39:39,214 --> 01:39:41,082
Nå, tak.
Mm-hm.
1421
01:39:41,117 --> 01:39:43,051
Ud med det gamle,
ind med det nye.
1422
01:39:46,353 --> 01:39:47,814
Kender du planen?
1423
01:39:47,849 --> 01:39:50,157
Ja, vi går derind
og tag ham F'et ud.
1424
01:39:50,192 --> 01:39:52,390
Nøjagtig.
Men lad mig tage føringen.
1425
01:39:52,425 --> 01:39:53,721
Mm-hm.
1426
01:39:53,756 --> 01:39:55,822
Ønsker ikke at blive rykket ned
til sidemanden?
1427
01:39:55,857 --> 01:39:58,957
Please, det har jeg altid været
din sidemand.
1428
01:40:03,106 --> 01:40:05,370
Okay, sis. Parat?
1429
01:40:06,571 --> 01:40:09,000
For dig? Altid.
1430
01:40:09,035 --> 01:40:11,937
[♪♪♪]
1431
01:40:17,076 --> 01:40:19,351
Vent, hvor har du fået fat i et flagermus?
1432
01:40:19,386 --> 01:40:20,715
Det er ironisk, ikke?
1433
01:40:20,750 --> 01:40:22,948
Flagermus, vampyr.
1434
01:40:22,983 --> 01:40:25,225
Kom nu, E, det er godt.
1435
01:40:25,260 --> 01:40:28,888
♪ Ja, hr. Badman
Giv mig den krone ♪
1436
01:40:31,233 --> 01:40:35,103
♪ Ja, hr. Badman
Giv mig den krone ♪
1437
01:40:36,898 --> 01:40:40,240
♪ Jeg er kongen og dronningen
Og jeg holder ikke op ♪
1438
01:40:40,275 --> 01:40:43,144
♪ Bliv dum, hvis du kommer
I den store pisk ♪
1439
01:40:43,179 --> 01:40:46,213
♪ Fik de søde i coupéen
Og vi glider ikke ♪
1440
01:40:46,248 --> 01:40:49,909
♪ Tro mig mi nuh big talk
Uden grund ♪
1441
01:40:49,944 --> 01:40:53,319
♪ Ja, hr. Badman
Giv mig den krone ♪
1442
01:40:55,983 --> 01:40:59,754
♪ Ja, hr. Badman
Giv mig den krone ♪
1443
01:41:01,461 --> 01:41:03,725
♪ Og vi sidder
På de to pladser ♪
1444
01:41:03,760 --> 01:41:05,430
♪ Jeg har lysene
Motoren kører ♪
1445
01:41:05,465 --> 01:41:06,992
♪ Åh, skat, kan du lide det? ♪
1446
01:41:07,027 --> 01:41:08,928
♪ Psykisk pige
At du skyder ♪
1447
01:41:08,963 --> 01:41:11,634
♪ Hvis jeg skal gøre det
Jeg gør det, som om det ikke er noget ♪
1448
01:41:11,669 --> 01:41:14,241
♪ Jeg kan ikke se nogen brugerdefineret ♪
1449
01:41:14,276 --> 01:41:17,805
♪ Ja, hr. Badman
Giv mig den krone ♪
1450
01:41:17,840 --> 01:41:20,610
♪ Bod gyal ah kom og se
Dem alle en dråbe, løb løb ♪
1451
01:41:20,645 --> 01:41:23,811
♪ Ja, hr. Badman
Giv mig den krone ♪
1452
01:41:23,846 --> 01:41:27,122
♪ Bod gyal ah kom og se
Dem alle en dråbe, løb løb ♪
1453
01:41:28,224 --> 01:41:30,554
[SANGER VOKALISERER]
1454
01:41:34,395 --> 01:41:37,330
[♪♪♪]
1455
01:44:37,138 --> 01:44:40,040
[♪♪♪]